1 00:01:06,442 --> 00:01:10,695 Voor degenen die dat niet hebben gedaan lees de plaquette, wij zullen de plaquette lezen. 2 00:01:11,613 --> 00:01:15,658 ‘Hier mannen van de planeet Aarde zette voor het eerst voet op de maan." 3 00:01:16,410 --> 00:01:18,494 "Juli 1969." 4 00:01:19,955 --> 00:01:22,540 "We kwamen in vrede voor de hele mensheid." 5 00:03:02,558 --> 00:03:06,310 Als dit geen waanzinnig mooie vrouw is, Ik hang op. 6 00:03:06,478 --> 00:03:08,771 Meneer, ik denk dat u hiernaar moet luisteren. 7 00:03:14,653 --> 00:03:15,778 Ach! 8 00:03:16,864 --> 00:03:19,073 - Verdomme! - Meneer? 9 00:03:19,241 --> 00:03:20,241 Meneer? 10 00:03:21,243 --> 00:03:23,953 Kom op, schat, Kom op, schat, kom op! 11 00:03:24,121 --> 00:03:26,747 Dit kan beter niet zijn nog een verdomde Russische spionagebaan! 12 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Jongens bij het luchtverkeer zeggen de lucht is helder. 13 00:03:29,293 --> 00:03:31,043 Het is echt. 14 00:03:31,211 --> 00:03:33,212 Een radiosignaal uit een andere wereld. 15 00:03:33,380 --> 00:03:34,839 Laten we hier niet met het geweer schieten. 16 00:03:35,007 --> 00:03:38,134 Ga online met Space Command. Ze zullen het willen weten... 17 00:03:38,302 --> 00:03:41,137 Hoe zit het met de golfballen? Je gaat me hier vermoorden! 18 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Wacht, dit kan niet waar zijn. 19 00:03:43,473 --> 00:03:45,725 De berekende afstand vanaf de bron... 20 00:03:45,893 --> 00:03:49,103 ...is slechts 375.000 km. 21 00:03:51,899 --> 00:03:53,983 Het komt van de maan. 22 00:04:07,164 --> 00:04:10,958 - Wie weet hier nog meer van? - S.E.T.l. in New Mexico identificeerde een signaal. 23 00:04:11,126 --> 00:04:14,754 Maar, uh... het zijn er nog meer verward dan wij, meneer. 24 00:04:16,006 --> 00:04:18,174 Pardon. 25 00:04:21,219 --> 00:04:22,803 - Belangrijk! - Ja, meneer. 26 00:04:22,971 --> 00:04:24,972 De radarontvangst is verstoord... 27 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 ...maar we hebben deze kunnen bemachtigen. 28 00:04:28,143 --> 00:04:31,854 Wij schatten van wel een diameter van ruim 550 km... 29 00:04:32,022 --> 00:04:35,608 ...en ongeveer een massa een vierde van de grootte van onze maan. 30 00:04:35,776 --> 00:04:37,318 Wat is het in godsnaam? 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,487 - Een meteoor? - Nee, meneer. 32 00:04:39,655 --> 00:04:42,156 - Nee, zeker niet. - Hoe weet je dat? 33 00:04:42,324 --> 00:04:44,533 Nou meneer, het gaat langzamer. 34 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 - Het is wat? - Het is, eh... 35 00:04:46,954 --> 00:04:49,288 Het gaat langzamer, meneer. 36 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 Geef mij de minister van Defensie. 37 00:04:59,925 --> 00:05:01,342 Maak hem dan wakker! 38 00:05:05,347 --> 00:05:06,722 - Hallo. - Hoi. 39 00:05:06,890 --> 00:05:09,350 - Ik ben het. - Hoi. 40 00:05:09,518 --> 00:05:12,520 - Hoe laat is het daar? - Het is 14.45 uur in de ochtend. 41 00:05:12,688 --> 00:05:16,774 - Ik weet dat ik je niet wakker heb gemaakt. - Dat heb je inderdaad gedaan. 42 00:05:17,317 --> 00:05:18,609 Leugenaar. 43 00:05:20,404 --> 00:05:22,446 Ik moet een bekentenis afleggen. 44 00:05:22,614 --> 00:05:26,242 Ik slaap ernaast een mooie, jonge brunette. 45 00:05:26,410 --> 00:05:29,578 Je liet haar niet opblijven hele avond tv kijken? 46 00:05:29,746 --> 00:05:32,748 - Heb je dat gedaan? - Natuurlijk niet. 47 00:05:32,916 --> 00:05:35,543 - Kom je na de lunch thuis? - Ja, ja. 48 00:05:35,711 --> 00:05:38,254 - Mama? - Hier is je moeder. 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,260 - Hallo, lieverd! - Hallo, ik mis je. 50 00:05:44,428 --> 00:05:49,515 De goedkeuringscijfers van president Whitmore zijn onder de 40 procent gezakt. 51 00:05:49,683 --> 00:05:51,267 Hij is goed. 52 00:05:51,435 --> 00:05:55,021 Zijn de saladedagen voorbij voor president Whitmore? 53 00:05:55,188 --> 00:05:59,108 Leiderschap als piloot uit de Golfoorlog is iets anders dan leiderschap in de politiek. 54 00:05:59,276 --> 00:06:01,152 Papa liet me naar Letterman kijken. 55 00:06:01,945 --> 00:06:05,197 - Verrader. - Ze kozen een krijger en kregen een watje. 56 00:06:07,284 --> 00:06:09,452 - Goedemorgen, George. - Goedemorgen, meneer de president. 57 00:06:09,619 --> 00:06:12,204 Die wedstrijd kon niet mooi zijn geweest. 58 00:06:12,372 --> 00:06:13,914 Dank u, meneer. 59 00:06:14,082 --> 00:06:17,710 Connie, je bent vreselijk wakker vroeg vanochtend. 60 00:06:19,129 --> 00:06:22,882 Ze vallen uw beleid niet aan. Ze vallen jouw leeftijd aan. 61 00:06:23,049 --> 00:06:25,426 "Whitmore lijkt minder op de president... 62 00:06:25,594 --> 00:06:31,098 ...en meer zoals het weeskind Oliver met de vraag: 'Alsjeblieft, meneer, ik wil er nog een paar.'' 63 00:06:31,266 --> 00:06:33,642 - Dat is slim. - Nou, ik lach niet. 64 00:06:33,810 --> 00:06:36,312 Leeftijd was nooit een probleem als je bij je wapens bleef. 65 00:06:36,480 --> 00:06:38,814 Je werd gezien als jong, idealistisch... 66 00:06:38,982 --> 00:06:41,650 Nu... is de boodschap verloren gegaan. 67 00:06:41,818 --> 00:06:44,820 Het is gewoon te veel politiek. Het is te veel compromis. 68 00:06:44,988 --> 00:06:49,200 Is het niet verbazingwekkend hoe snel? Iedereen kan zich tegen je keren? 69 00:06:53,205 --> 00:06:57,583 Het is een dunne lijn tussen staan achter een principe en zich achter één principe verschuilen. 70 00:06:57,751 --> 00:06:59,835 Je kunt een klein compromis tolereren... 71 00:07:00,003 --> 00:07:03,339 ...als je daadwerkelijk leiding geeft om iets tot stand te brengen. 72 00:07:03,507 --> 00:07:05,174 Nou... 73 00:07:05,342 --> 00:07:11,096 De Orange County Dispatch heeft op jou gestemd een van de 10 meest sexy mannen van het jaar. 74 00:07:12,933 --> 00:07:14,600 Dat is... 75 00:07:16,770 --> 00:07:19,104 Dat is iets bereiken! 76 00:07:19,272 --> 00:07:21,072 Meneer de President, het is de minister van defensie. 77 00:07:25,320 --> 00:07:26,779 Ja. 78 00:07:29,282 --> 00:07:32,451 Kunt u dat nog eens zeggen? 79 00:08:04,150 --> 00:08:09,113 Temperatuur is 95° in Central Park... 80 00:08:09,281 --> 00:08:13,033 Laten we naar Nick Jones gaan en een reisverslag voor de stranden... 81 00:08:13,535 --> 00:08:15,578 Waarom wacht je nog? 82 00:08:15,745 --> 00:08:19,081 Mijn sociale zekerheid vervalt, je zult daar nog steeds zitten. 83 00:08:20,083 --> 00:08:22,960 - Ik denk na. - Ja, nou, denk al na! 84 00:08:30,635 --> 00:08:33,721 Weet jij hoe lang het duurt om die kopjes te laten ontbinden? 85 00:08:33,889 --> 00:08:36,390 Als je niet snel verhuist, Ik zal beginnen te ontbinden. 86 00:08:37,350 --> 00:08:38,392 Ah! 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,732 Luister, David, Ik wilde met je praten. 88 00:08:47,193 --> 00:08:50,487 - Het is leuk dat je me nu zo vaak ziet... - Begin niet, papa. 89 00:08:50,655 --> 00:08:54,241 Het is... wat? Vier jaar? Draag je nog steeds een trouwring? 90 00:08:54,409 --> 00:08:56,535 - Drie jaar. - Oké, drie... vier. 91 00:08:56,703 --> 00:08:59,121 Je bent gescheiden, ga verder. Dit is niet gezond. 92 00:08:59,289 --> 00:09:02,374 Nee, dit is niet gezond. Het roken is niet gezond. 93 00:09:06,713 --> 00:09:09,173 - Schaakmat. - Wacht even. 94 00:09:09,341 --> 00:09:11,008 Wacht even, wacht even. 95 00:09:11,176 --> 00:09:14,678 - Wacht even. Dit is geen schaakmat. - Tot morgen, papa. 96 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Wacht even! Dit is geen schaakmat. 97 00:09:19,559 --> 00:09:21,477 Oh... Schaakmat! 98 00:09:21,728 --> 00:09:24,855 We hebben iedereen die we hebben werken aan het probleem. 99 00:09:25,023 --> 00:09:28,150 Ja, ik hou ook van X-Files. Ik hoop dat je het te zien krijgt. 100 00:09:29,653 --> 00:09:31,070 David! David! 101 00:09:31,237 --> 00:09:34,031 Wat is het nut van een pieper? als je hem niet aanzet? 102 00:09:34,199 --> 00:09:36,200 Het was ingeschakeld. Ik negeerde je. 103 00:09:36,368 --> 00:09:38,452 Wat is de... Wat is de grote noodsituatie? 104 00:09:38,620 --> 00:09:42,373 Het begon vanochtend. Elk station doet alsof het de jaren vijftig zijn. 105 00:09:42,540 --> 00:09:45,167 We kregen statische elektriciteit, sneeuw, alles soorten vervormingen. 106 00:09:45,335 --> 00:09:46,794 -Marty. - Niemand weet... 107 00:09:46,962 --> 00:09:49,713 Er is een reden we hebben bakken met het label "Recycle"! 108 00:09:49,881 --> 00:09:52,591 Wat is er verdomme aan de hand? Mijn God in de hemel! 109 00:09:52,759 --> 00:09:55,844 Dus klaag mij aan. David! We hebben een probleem! 110 00:09:56,012 --> 00:09:57,972 Bent u van transponderkanaal gewisseld? 111 00:09:58,139 --> 00:10:01,225 O, alsjeblieft! Je zou denken dat ik zo in paniek zou raken als het zo simpel was? 112 00:10:01,393 --> 00:10:03,852 Oké, laten we het gerecht richten bij een andere satelliet. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,522 Dat hebben wij geprobeerd. Het werkte niet. 114 00:10:06,690 --> 00:10:08,899 Het is bijna alsof ze er niet waren. 115 00:10:09,067 --> 00:10:11,360 Oké. Wat hebben we hier? 116 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Dit is onmogelijk. 117 00:10:19,077 --> 00:10:21,912 We hebben een ras van robots gecreëerd. Hun functie is om... 118 00:10:22,080 --> 00:10:27,418 - Het signaal is verpest. - Houd op! Laat het gewoon met rust. Je zult het breken! 119 00:10:27,585 --> 00:10:29,753 O, het is zo vaag. 120 00:10:37,137 --> 00:10:38,178 O nee. 121 00:10:42,600 --> 00:10:44,852 Goedemorgen, Lucas. 122 00:10:45,020 --> 00:10:48,897 Zie je deze? Ik heb een hele verdomde oogst vol hiervan. 123 00:10:49,065 --> 00:10:51,900 Als je vader er niet is de lucht in 20 minuten... 124 00:10:52,902 --> 00:10:54,987 ...Ik haal iemand anders. 125 00:11:03,413 --> 00:11:06,081 - Russel! - Hé, Miguel! 126 00:11:09,627 --> 00:11:11,336 Ach! 127 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 Wauw! 128 00:11:16,926 --> 00:11:19,178 Ja-hoo! 129 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Russel! Wat ben je aan het doen? 130 00:11:37,280 --> 00:11:39,698 Wat in hemelsnaam denk je dat je aan het doen bent? 131 00:11:39,866 --> 00:11:41,366 Wauw! 132 00:11:43,787 --> 00:11:45,829 Het is het verkeerde veld, idioot! 133 00:11:45,997 --> 00:11:48,248 De boerderij van Lucas ligt aan de andere kant van de stad! 134 00:11:51,795 --> 00:11:53,879 Weet je het zeker? 135 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 CNS vertelt een verhaal dat wij zijn een kernproefexperiment verdoezelen. 136 00:12:36,172 --> 00:12:38,882 Ze kunnen ermee rennen als ze zichzelf in verlegenheid willen brengen. 137 00:12:39,050 --> 00:12:41,051 NASA wil onze positie weten. 138 00:12:41,219 --> 00:12:43,220 Ons officiële standpunt is... 139 00:12:43,388 --> 00:12:45,264 ...we hebben geen officieel standpunt. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,224 -Connie! - Wat is hier aan de hand? 141 00:12:47,392 --> 00:12:49,393 Jongens, zou ik jullie er buiten houden? 142 00:12:49,561 --> 00:12:51,061 - Ja. - Absoluut. 143 00:12:51,229 --> 00:12:52,896 Wat? Ik kan je niet horen. 144 00:12:53,064 --> 00:12:55,899 Op dit moment onze satellieten zijn enigszins onbetrouwbaar. 145 00:12:56,067 --> 00:12:59,027 Is het niet mogelijk dat dit ding aan ons voorbijgaat? 146 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 Wat als het niet aan ons voorbij gaat? 147 00:13:01,364 --> 00:13:03,740 Waarom richten we ons niet op enkele ICBM's? om het op te blazen? 148 00:13:03,908 --> 00:13:06,493 En het risico lopen om te keren één gevaarlijk vallend voorwerp in vele? 149 00:13:06,661 --> 00:13:10,414 Wij weten nog niet genoeg om enige vorm van intelligente oordelen te vellen. 150 00:13:10,582 --> 00:13:13,750 Gelukkig maakt de pers het goed voorlopig hun eigen verhaal. 151 00:13:13,918 --> 00:13:16,086 Maar dat blijft niet zo. 152 00:13:16,254 --> 00:13:19,089 - Mogelijk moeten we upgraden naar DEFCON 3. - Absoluut. 153 00:13:19,257 --> 00:13:23,886 - Generaal, vertel NORAD dat we op DEFCON 3 zitten. - Dat is niet wat de president zei. 154 00:13:24,053 --> 00:13:25,929 Is dat niet een beetje voorbarig? 155 00:13:26,097 --> 00:13:28,724 Wij beschikken over ruim 50 procent van de strijdkrachten op weekendverlof. 156 00:13:28,892 --> 00:13:32,603 Plus de commandanten en troepen die dat wel zijn in de stad voor de parade van 4 juli. 157 00:13:32,770 --> 00:13:36,481 Het object is gevestigd in een stationaire baan. 158 00:13:36,649 --> 00:13:38,529 - Nou, dat is goed nieuws. - Eh, niet echt, meneer. 159 00:13:40,403 --> 00:13:42,404 Een deel ervan is afgebroken in bijna drie dozijn stukken. 160 00:13:42,572 --> 00:13:45,240 Kleiner dan het geheel, meneer... 161 00:13:45,408 --> 00:13:47,910 ...maar zelf ruim 24 kilometer breed. 162 00:13:50,496 --> 00:13:52,581 Waar gaan ze heen? 163 00:13:52,749 --> 00:13:56,084 Ze zouden onze atmosfeer moeten binnendringen binnen de volgende 25 minuten. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,388 Breng ons naar DEFCON 3. 165 00:14:15,772 --> 00:14:19,399 - Zeg alsjeblieft dat we ergens komen. - Er is goed nieuws en slecht nieuws. 166 00:14:19,567 --> 00:14:23,612 - Oké. Wat is het slechte nieuws? - Er staat een boete op het verstoren van mijn lunch. 167 00:14:23,780 --> 00:14:25,781 En het goede nieuws is dat je mij niets in rekening brengt. 168 00:14:25,949 --> 00:14:28,700 Nee. Het goede nieuws is dat het probleem is niet onze apparatuur. 169 00:14:28,868 --> 00:14:31,411 Het is een raar signaal ingebed in de satellietfeed. 170 00:14:31,579 --> 00:14:33,497 En dat is het goede nieuws? 171 00:14:34,040 --> 00:14:38,919 Ja. Dit signaal heeft een sequentieel patroon, dus zodra ik de exacte binaire reeks heb gevonden... 172 00:14:39,087 --> 00:14:41,463 ...Ik kan de fase-omkering berekenen en pas het toe. 173 00:14:41,631 --> 00:14:43,715 We zouden het moeten kunnen blokkeren. 174 00:14:44,676 --> 00:14:48,011 En dan zijn wij de enige jongens in de stad met duidelijke foto! 175 00:14:48,179 --> 00:14:51,139 Ja! Ja! Ja! O, David! Daarom hou ik van je! 176 00:14:51,683 --> 00:14:53,433 Oh! Dat is niet nodig. 177 00:14:53,601 --> 00:14:55,352 Te vriendelijk. 178 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 - Dit kan maar beter goed zijn. - Admiraal aan dek! 179 00:15:29,262 --> 00:15:33,265 Meneer, we kijken naar een totaal radaruitval over een gebied van 13 km. 180 00:15:33,433 --> 00:15:35,767 - Laten we een diagnostische controle doen. - Pardon, meneer. 181 00:15:35,935 --> 00:15:39,980 De radar werkt mogelijk niet goed, maar het infrarood is totaal van de kaart. 182 00:15:44,360 --> 00:15:45,944 Jeetje! 183 00:15:48,531 --> 00:15:50,115 Geef mij het Atlantic Commando. 184 00:15:53,369 --> 00:15:54,494 Wacht even, meneer. 185 00:15:54,662 --> 00:15:58,123 Meneer, we hebben visueel bereik bij inkomend verkeer boven het Iraakse luchtruim. 186 00:15:58,291 --> 00:16:01,960 - Tweede waarneming? - Ja, meneer. Ik kom net uit de Perzische Golf. 187 00:16:02,503 --> 00:16:03,879 Correctie, meneer. 188 00:16:04,047 --> 00:16:06,131 We hebben twee bevestigde visuele contacten. 189 00:16:06,299 --> 00:16:10,635 Meneer de President, ze volgen er nog één voor de kust van Californië! 190 00:16:10,803 --> 00:16:13,847 Oké, zet het op. Generaal, misschien wilt u dit bekijken. 191 00:16:17,310 --> 00:16:21,563 Dames en heren, dat zijn wij onderbreken van onze reguliere uitzending... 192 00:16:21,731 --> 00:16:25,317 ...om u buitengewone evenementen te brengen die plaatsvindt in de Russische Republiek. 193 00:16:25,485 --> 00:16:29,446 Deze onverklaarbare verstoring en de daaruit voortvloeiende hysterie is ongelooflijk. 194 00:16:29,614 --> 00:16:32,616 Hoe zou je omschrijven wat zie je? 195 00:16:32,784 --> 00:16:35,744 Het maakt de bergen schoon, beweegt te langzaam... 196 00:16:35,912 --> 00:16:38,080 ...om een komeet of meteoor te zijn. 197 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 Wijdverbreide paniek heeft het platteland in zijn greep... 198 00:16:41,959 --> 00:16:44,461 ...terwijl duizenden de straat op zijn gegaan. 199 00:16:44,629 --> 00:16:49,007 Het wordt bevestigd. Het onverklaarde fenomeen is op weg naar Moskou. 200 00:16:49,175 --> 00:16:51,551 Meneer de president, we hebben een AWAC voor de westkust. 201 00:16:51,719 --> 00:16:54,221 Verwachte aankomsttijd met contactpunt, drie minuten. 202 00:16:55,973 --> 00:16:58,934 Ik begrijp het niet, meneer. Zijradar ziet niets. 203 00:16:59,102 --> 00:17:01,603 Ik weet! Ik ben blind, meneer. Er wordt niets geregistreerd. 204 00:17:01,771 --> 00:17:05,774 Negatief. We hebben nul zichtbaarheid. Het zicht is nul. 205 00:17:05,942 --> 00:17:09,319 Commando, dit is Eagle Eye 370. 206 00:17:09,487 --> 00:17:13,615 Kapitein, de president luistert. Herhaal wat je me net vertelde. 207 00:17:14,742 --> 00:17:16,952 We hebben nog steeds nul zicht. 208 00:17:18,746 --> 00:17:21,164 Instrumentatie werkt niet goed. 209 00:17:22,041 --> 00:17:25,043 We kunnen geen enkele vorm van lezen krijgen op wat voor ons ligt. 210 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Wacht even. 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,548 Het kan opklaren. 212 00:17:37,640 --> 00:17:38,765 Trek eruit! 213 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 - De lijn is weg, meneer. - Nog twee gespot boven de Atlantische Oceaan. 214 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Je gaat richting New York, de andere hier. 215 00:17:55,158 --> 00:17:57,325 - Hoe lang hebben we nog? - Minder dan 10 minuten. 216 00:17:57,493 --> 00:17:59,244 Alex, regel een militaire escorte. 217 00:17:59,412 --> 00:18:02,330 Meneer de President, ik raad het aan wij verplaatsen u naar een veilige locatie. 218 00:18:02,498 --> 00:18:06,710 - Connie, kunnen we dezelfde paniek verwachten? - Meer dan waarschijnlijk. 219 00:18:06,878 --> 00:18:09,838 - We kunnen dit onderweg bespreken. - Ik ga niet weg. 220 00:18:11,132 --> 00:18:13,341 We moeten een werkende regering in stand houden. 221 00:18:13,509 --> 00:18:18,388 Neem de vice-president, het hele kabinet, en de gezamenlijke leiders naar een beveiligde locatie. 222 00:18:18,556 --> 00:18:19,681 Ik blijf. 223 00:18:19,849 --> 00:18:23,768 Ik wil niet bijdragen aan een publieke hysterie dat gaat levens kosten. 224 00:18:23,936 --> 00:18:27,564 Connie, wij zullen het initiatief nemen het noodomroepsysteem. 225 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 Wij adviseren mensen om niet in paniek te raken. 226 00:18:29,901 --> 00:18:32,944 Het beste idee op dit moment is om in hun huizen te blijven. 227 00:18:33,112 --> 00:18:34,905 Ja, meneer. Roy? Decaan? 228 00:18:35,072 --> 00:18:38,867 Laat de kabinetsleden hier samenkomen, We brengen ze naar NORAD. 229 00:18:39,285 --> 00:18:42,996 Meneer de President, met uw toestemming, Ik wil graag aan jouw zijde blijven. 230 00:18:45,416 --> 00:18:47,292 Ik had het gevoel dat je dat wel zou doen. 231 00:18:49,754 --> 00:18:52,547 En wat gebeurt er als ze vijandig worden? 232 00:18:54,759 --> 00:18:56,801 Dan helpt God ons. 233 00:18:57,094 --> 00:18:59,554 Daar is het. Het vreemde atmosferische fenomeen. 234 00:18:59,722 --> 00:19:02,891 Blijkbaar is dit de oorzaak al die vervormingen... 235 00:19:03,059 --> 00:19:07,354 David, kijk je hiernaar? 236 00:19:10,024 --> 00:19:14,319 Daar is geen bewijs voor deze verschijnselen brengen iedereen in gevaar. 237 00:19:14,487 --> 00:19:16,655 Tot nu toe zijn er berichten over onderdrukking... 238 00:19:17,281 --> 00:19:21,326 Marty, luister hiernaar. Daar heb ik een slot op signaalpatroon, zodat we het eruit kunnen filteren. 239 00:19:21,494 --> 00:19:24,829 Maar als mijn berekeningen kloppen, Binnen zeven uur is het weg. 240 00:19:24,997 --> 00:19:27,499 Het reduceert zichzelf iedere keer tijd dat het recyclet... 241 00:19:27,667 --> 00:19:30,627 ...dus uiteindelijk zal het verdwijnen... 242 00:19:30,795 --> 00:19:33,213 - Luister je? - Kun je dit geloven? 243 00:19:35,800 --> 00:19:38,510 David, heb je niet gekeken? David! 244 00:19:40,554 --> 00:19:45,141 Goedemiddag. Tot zover het fenomeen heeft geen schade veroorzaakt. 245 00:19:45,309 --> 00:19:49,437 We moeten je vragen kalm te blijven, en dat is ook zo Het is belangrijk dat iedereen niet in paniek raakt. 246 00:19:49,605 --> 00:19:53,024 We hebben een oplossing voor drie van de gebeurtenissen die op het punt staan te verschijnen... 247 00:19:53,192 --> 00:19:56,027 - het is gewoon onwerkelijk. - Hé, Miguel, kom hier! 248 00:19:56,195 --> 00:19:58,780 Eén gaat richting Los Angeles... 249 00:19:58,948 --> 00:20:04,035 ...de andere twee zijn onderweg New York en Washington, DC. 250 00:20:04,203 --> 00:20:07,998 Marty. Marty! Jamie zegt dit gebouw heeft een oude schuilkelder. 251 00:20:08,165 --> 00:20:10,041 We gaan er nu naartoe. 252 00:20:10,209 --> 00:20:13,044 Oké, iedereen! Ga naar de kelder. 253 00:20:13,212 --> 00:20:16,631 Doe het rustig aan, ren niet. Loop naar de kelder! 254 00:20:18,843 --> 00:20:20,885 Het is geen schande om je te verstoppen. 255 00:20:21,053 --> 00:20:23,138 Oh, ik kan beter mijn moeder bellen. 256 00:20:34,900 --> 00:20:37,235 Nou, kijk eens wie we hier hebben. 257 00:20:40,865 --> 00:20:43,575 Russ, ik hoorde dat je dat had gedaan vanmorgen wat problemen. 258 00:20:43,743 --> 00:20:45,785 Het verkeerde veld afgestoft. 259 00:20:46,704 --> 00:20:51,249 Ik weet dat je waarschijnlijk nog een beetje bent verward door uw gijzelingervaring. 260 00:20:51,417 --> 00:20:55,170 Gijzelaarservaring? Is er iets met je gebeurd, Rus? 261 00:20:55,338 --> 00:21:00,592 Jaren geleden werd hij ontvoerd door buitenaardse wezens. Deed allerlei experimenten op hem en dergelijke. 262 00:21:00,760 --> 00:21:04,929 Vertel ze erover, Rus. Haal een paar biertjes in hem en hij zal je er alles over vertellen. 263 00:21:05,097 --> 00:21:06,931 Nietwaar, Rus? 264 00:21:07,099 --> 00:21:11,144 Russ, toen ze je oppakten Hebben ze in hun ruimteschip iets gedaan... 265 00:21:11,896 --> 00:21:13,605 ...seksuele dingen? 266 00:21:13,773 --> 00:21:16,691 Weet je nog? Weet je het nog? 267 00:21:42,051 --> 00:21:43,468 Nou, wakker worden! 268 00:21:43,803 --> 00:21:45,512 Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 269 00:21:45,679 --> 00:21:48,098 - Wat is dat? - Laten we hier weggaan, kom op! 270 00:21:51,268 --> 00:21:53,353 Wauw! 271 00:22:13,249 --> 00:22:14,749 Mama, kijk! 272 00:22:18,295 --> 00:22:21,005 Het is te vroeg, schat. 273 00:22:26,429 --> 00:22:28,471 Is het een aardbeving? 274 00:22:28,639 --> 00:22:30,515 Zelfs geen vierpunter. 275 00:22:30,683 --> 00:22:32,725 Ga weer slapen. 276 00:22:48,033 --> 00:22:50,118 Papa! 277 00:22:51,871 --> 00:22:53,913 Wat doe jij hier? 278 00:22:54,081 --> 00:22:57,375 - Je zou in de schuilkelder moeten zijn. - Wat is er aan de hand? 279 00:23:30,910 --> 00:23:33,369 - Kom je niet, David? - Ik moet dit zien. 280 00:23:53,807 --> 00:23:56,309 O, mens! Wat is dat? 281 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 Het signaal! 282 00:25:03,419 --> 00:25:05,044 Mijn God! 283 00:25:21,687 --> 00:25:23,771 Wat moeten we nu doen? 284 00:25:24,440 --> 00:25:26,274 Spreek de natie aan. 285 00:25:26,442 --> 00:25:29,193 Dat zal zo zijn er zijn veel bange mensen. 286 00:25:29,361 --> 00:25:30,862 Ja. 287 00:25:31,030 --> 00:25:32,989 Ik ben een van hen. 288 00:25:35,701 --> 00:25:37,577 Hé, hé, hé! Kom op! 289 00:25:37,745 --> 00:25:39,704 Hij probeert alleen maar indruk op je te maken. 290 00:25:39,872 --> 00:25:42,624 Als je indruk op mij wilt maken, je moet een baan zoeken... 291 00:25:42,791 --> 00:25:45,168 ...en stop met kwijlen over mijn schoenen. 292 00:26:00,684 --> 00:26:03,603 Ik geloof dit niet. Jasmijn! 293 00:26:03,771 --> 00:26:07,815 Buren verhuizen. Ik denk het ze werden eindelijk moe van al deze aardbevingen. 294 00:26:10,110 --> 00:26:12,195 Even schudden en ze rennen. 295 00:26:12,821 --> 00:26:16,157 Politie en brandweer wil dat iedereen van de telefoon blijft. 296 00:26:16,325 --> 00:26:18,868 Er is iets op het nieuws over de aardbeving! 297 00:26:21,455 --> 00:26:23,206 - Wat is er, man? - Hé, Steve. 298 00:26:23,374 --> 00:26:26,668 - Wat doe je daar? - Buitenaardse wezens schieten. 299 00:26:26,835 --> 00:26:29,504 Oh, jij schiet buitenaardse wezens. Je denkt dat je stoer bent, hè? 300 00:26:29,672 --> 00:26:31,589 Wat heb je? Draai je om. 301 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 Kom op, laten we iets te eten voor je halen. 302 00:26:36,220 --> 00:26:38,262 Pas op! Bekijk het nu! 303 00:26:38,430 --> 00:26:40,682 - Ik ga het papier pakken. - Oké. 304 00:26:42,226 --> 00:26:44,310 Oei! Dylan! 305 00:26:57,533 --> 00:26:59,575 Kom op, lieverd, laten we gaan! 306 00:27:15,426 --> 00:27:17,593 Schatje, wil je wat van deze koffie? 307 00:27:18,470 --> 00:27:19,929 Schatje? 308 00:27:22,266 --> 00:27:23,599 Boom! Boom! Boom! 309 00:27:26,854 --> 00:27:30,273 Ambtenaren van het Pentagon waarschuwen er zijn net meer schepen gearriveerd... 310 00:27:30,441 --> 00:27:33,818 ...boven de hoofdsteden van India, Engeland en Duitsland... 311 00:27:33,986 --> 00:27:37,655 ...waardoor schattingen tussen de 10 komen en 15 van deze ruimtevaartuigen ter grootte van een stad. 312 00:27:37,823 --> 00:27:40,450 Ik weet het, mama. Probeer gewoon kalm te blijven. 313 00:27:40,617 --> 00:27:42,493 Zeg haar dat ze moet inpakken en de stad moet verlaten. 314 00:27:42,661 --> 00:27:44,996 - Waarom? Wat is er gebeurd? - Doe het gewoon! 315 00:27:45,164 --> 00:27:46,414 Ma! Ma, luister! 316 00:27:46,582 --> 00:27:50,001 Eh... Pak je spullen bij elkaar en ga naar tante Esther. 317 00:27:50,169 --> 00:27:52,170 Maak geen ruzie met mij! Ga gewoon! 318 00:27:52,838 --> 00:27:55,757 David! Waarom heb ik net mijn moeder naar Atlanta sturen? 319 00:27:55,924 --> 00:27:57,800 David! David, praat met mij. 320 00:27:57,968 --> 00:28:01,095 Heb je mij dat niet horen zeggen? het signaal in de satellietfeed... 321 00:28:01,263 --> 00:28:03,181 ...is recycling met uitsterven bedreigd? 322 00:28:03,348 --> 00:28:05,141 - Niet echt. - Aftellen. 323 00:28:05,309 --> 00:28:08,519 Een aftelling? Een aftelling naar wat, David? 324 00:28:10,397 --> 00:28:13,858 Het is net als bij schaken. Eerst jij positioneer uw stukken strategisch. 325 00:28:14,026 --> 00:28:18,112 Dan, als de timing goed is, jij... slaat toe. Zien? 326 00:28:18,280 --> 00:28:20,865 Ze positioneren zichzelf over de hele wereld... 327 00:28:21,033 --> 00:28:23,534 ...met behulp van dit ene signaal om hun inspanningen te synchroniseren. 328 00:28:23,702 --> 00:28:27,955 Over ongeveer zes uur komt het signaal verdwijnen en het aftellen is voorbij. 329 00:28:28,123 --> 00:28:29,624 En wat dan? 330 00:28:32,002 --> 00:28:33,669 Schaakmat. 331 00:28:35,339 --> 00:28:38,049 O, mijn God! O, mijn God! 332 00:28:38,217 --> 00:28:40,051 Oh, mijn God, ik moet mijn broer bellen. 333 00:28:40,219 --> 00:28:42,970 Ik kan beter mijn huishoudster bellen. Ik moet mijn advocaat bellen! 334 00:28:43,138 --> 00:28:44,889 Ah, vergeet mijn advocaat. 335 00:28:45,057 --> 00:28:48,309 Dames en heren, de president van de Verenigde Staten. 336 00:28:48,477 --> 00:28:50,394 Goedemiddag. 337 00:28:50,562 --> 00:28:52,522 Mijn mede-Amerikanen... 338 00:28:52,689 --> 00:28:55,983 ...een historische en ongekende gebeurtenis is gebeurd. 339 00:28:56,151 --> 00:28:59,195 De vraag wel of niet we zijn alleen in het universum... 340 00:28:59,363 --> 00:29:01,239 ...is beantwoord. 341 00:29:01,406 --> 00:29:05,701 Hoewel het begrijpelijk is dat velen van ons aarzeling of angst voelen... 342 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 ...we moeten proberen ons oordeel opzij te zetten. 343 00:29:08,747 --> 00:29:11,249 Hij zegt dat hij uw man is. 344 00:29:12,292 --> 00:29:14,377 O God... 345 00:29:16,463 --> 00:29:19,340 - Wat wil je? - Je moet het Witte Huis verlaten. 346 00:29:19,508 --> 00:29:22,844 Dit is nauwelijks het moment om die oude discussie te voeren. 347 00:29:23,011 --> 00:29:24,428 Je moet Washington verlaten. 348 00:29:24,596 --> 00:29:28,224 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, we hebben hier een kleine crisis! 349 00:29:28,392 --> 00:29:31,060 Ze hebben een verborgen signaal. Ze gaan aanvallen. 350 00:29:31,228 --> 00:29:33,688 - Je bent gewoon paranoïde! - Het is geen paranoia! 351 00:29:33,856 --> 00:29:36,524 De inbedding is heel subtiel. Waarschijnlijk over het hoofd gezien... 352 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Wat ben je aan het doen? Ga zo snel mogelijk de stad uit. 353 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 - Alsjeblieft? - Oké. 354 00:29:49,580 --> 00:29:52,707 Het personeel en ik zullen hier blijven terwijl we proberen te communiceren. 355 00:29:54,209 --> 00:29:56,627 Als u zich daartoe gedwongen voelt verlaat deze steden... 356 00:29:56,795 --> 00:29:59,130 ...doe dit alstublieft op een ordelijke manier. 357 00:30:07,472 --> 00:30:09,557 Pardon! Komt door. 358 00:30:10,934 --> 00:30:12,810 De komst van de aliens heeft ervoor gezorgd... 359 00:30:12,978 --> 00:30:15,646 ...meer dan 10.000 spatbordbuigers in slechts een paar seconden. 360 00:30:15,814 --> 00:30:18,608 Maar dit is nog maar het begin... 361 00:30:18,775 --> 00:30:23,404 - Je kunt niet gaan! Je moet ze terugbellen! - Ik ga dit niet met jou doen, Jasmine. 362 00:30:23,572 --> 00:30:26,991 - Ik moet me melden bij El Toro. - Je zei dat je met verlof was voor de vierde! 363 00:30:27,159 --> 00:30:29,577 Ja, nou, ze hebben het geannuleerd! 364 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 Waarom gedraag je je zo? 365 00:30:33,790 --> 00:30:35,458 Waarom? 366 00:30:38,462 --> 00:30:39,503 Dat is waarom! 367 00:30:49,765 --> 00:30:51,849 Kijk... ik denk echt niet... 368 00:30:52,017 --> 00:30:55,269 ...ze vlogen 90 miljard lichtjaar om te komen en een gevecht te beginnen... 369 00:30:56,271 --> 00:30:58,314 ...en helemaal luidruchtig worden. 370 00:30:58,482 --> 00:31:00,316 Kijk, waarom ontspan je niet gewoon? 371 00:31:00,484 --> 00:31:03,444 Ik ga verslag uitbrengen aan El Toro, Ontdek wat er aan de hand is. 372 00:31:07,741 --> 00:31:11,702 - Wat doe je daarbinnen, man? - Niets, ik rij alleen maar. 373 00:31:12,454 --> 00:31:13,829 Kijk. 374 00:31:13,997 --> 00:31:15,539 Hé, ik heb deze voor je. 375 00:31:15,707 --> 00:31:17,333 - Voetzoekers! - Wees voorzichtig. 376 00:31:17,501 --> 00:31:18,668 Steve, wacht. 377 00:31:18,835 --> 00:31:22,129 - Ik wil je iets vertellen. - Wat is er, Jasmijn? 378 00:31:25,550 --> 00:31:27,718 Zorg goed voor jezelf, hoor je? 379 00:31:31,014 --> 00:31:32,682 Kijk, eh... 380 00:31:32,849 --> 00:31:36,852 Waarom pak je niet wat spullen in en jij? en Dylan komen bij mij op de basis logeren? 381 00:31:38,689 --> 00:31:41,732 Je zult zien dat er niets is om bang voor te zijn. 382 00:31:41,900 --> 00:31:43,818 Echt? 383 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 Vind je het niet erg? 384 00:31:46,571 --> 00:31:47,863 Nou, ik bedoel... 385 00:31:48,031 --> 00:31:50,574 Ik zal het moeten laten al mijn andere vriendinnen weten het... 386 00:31:50,742 --> 00:31:53,661 ...ze kunnen niet langskomen. Ik moet de gekke deaky uitstellen. 387 00:31:53,829 --> 00:31:57,331 Daar ga jij, daar gaat hij, denkend dat je dat allemaal bent. 388 00:31:57,499 --> 00:32:00,835 Maar jij bent niet zo charmant zoals u denkt dat u bent, meneer. 389 00:32:01,586 --> 00:32:02,920 Ja, dat ben ik. 390 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 Die grote oude Dumbo-oren. 391 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 Kijk je eens met die kippenpoten. 392 00:32:16,059 --> 00:32:17,977 Kom op, Dylan. 393 00:32:22,566 --> 00:32:23,899 Kijk uit! 394 00:32:31,783 --> 00:32:33,492 Hoi! Wauw! 395 00:32:33,660 --> 00:32:36,579 Volgens de televisie begonnen ze te plunderen. Gieren. 396 00:32:36,747 --> 00:32:39,790 - Heb je de Plymouth nog? - Wil je de auto lenen? 397 00:32:39,958 --> 00:32:42,710 - David, je hebt geen vergunning. - Jij rijdt. 398 00:32:42,878 --> 00:32:45,713 - Ja, ik rij... Ik rij? - Kom op, kom op! 399 00:32:48,050 --> 00:32:50,051 Ik wil je echt weg uit Los Angeles. 400 00:32:50,218 --> 00:32:52,636 Je blijft daar om de mensen kalm te houden. 401 00:32:52,804 --> 00:32:55,014 Ik laat ze je er niet om bekritiseren. 402 00:32:55,182 --> 00:32:59,935 - Ik waardeer het dat je me probeert te helpen. - Leugenaar. Blijf bij de waarheid. Je bent er goed in. 403 00:33:00,103 --> 00:33:02,480 Oké. Ik wil je niet in een van die steden. 404 00:33:02,647 --> 00:33:06,108 Ik ga weg zodra de interviews klaar zijn. 405 00:33:06,276 --> 00:33:10,154 Oké. Er wacht een helikopter. Ze brengen je naar Nellis. 406 00:33:10,322 --> 00:33:12,656 - En de munchkin? - Ze zal je daar ontmoeten. 407 00:33:12,824 --> 00:33:15,826 Oké. Ik houd van je. 408 00:33:16,536 --> 00:33:17,745 Ik houd van je. 409 00:33:17,913 --> 00:33:20,956 - Doei. - Doei. 410 00:33:25,170 --> 00:33:27,171 het is het Witte Huis! 411 00:33:27,339 --> 00:33:30,508 - Je kunt niet aanrijden en aanbellen. - Kan dit niet sneller? 412 00:33:30,675 --> 00:33:34,678 Denk je dat ze niet weten wat jij weet? Ze weten het! Ze werkt voor de president. 413 00:33:34,846 --> 00:33:37,473 - Ze weten alles. - Ze weten dit niet. 414 00:33:37,641 --> 00:33:40,184 Je gaat ze opvoeden, hè? Ben jij dus zo slim? 415 00:33:40,352 --> 00:33:43,479 Hoe komt het dat je acht jaar hebt doorgebracht in MIT om kabelreparateur te worden? 416 00:33:43,647 --> 00:33:44,772 Pa... 417 00:33:44,940 --> 00:33:47,441 Het enige wat ik zeg is dat ze mensen hebben die deze zaken afhandelt. 418 00:33:47,609 --> 00:33:49,527 Als ze HBO willen, bellen ze je. 419 00:33:50,195 --> 00:33:52,154 Kijk naar deze mensen, kijk. Hè? 420 00:33:52,322 --> 00:33:54,365 Gieren. Ze nemen en dan gaan ze. 421 00:33:54,533 --> 00:33:57,701 Ze gaan sneller dan wij. We zitten op de snelle baan! 422 00:33:57,869 --> 00:34:00,621 - Ze onderbreken mij. - Niemand onderbreekt je! 423 00:34:00,789 --> 00:34:04,375 - Ze gaan voorop. Ik kan niet sneller. - Ik wil geen ruzie maken. 424 00:34:04,543 --> 00:34:06,710 Laten we er gewoon heen gaan als snel mogelijk. 425 00:34:06,878 --> 00:34:10,923 Je denkt dat we Washington bereiken en die zal er niet zijn? 426 00:34:12,759 --> 00:34:15,886 Er werd een gewasstrooier gearresteerd terwijl hij folders uit de lucht liet vallen. 427 00:34:16,054 --> 00:34:19,098 - Iedereen gaat weg. - Kun je ons wat van je tijd geven? 428 00:34:19,266 --> 00:34:23,394 We moeten ze tegenhouden! Ik werd ontvoerd door ruimtewezens tien jaar geleden! 429 00:34:23,562 --> 00:34:25,604 Ze deden allerlei experimenten met mij! 430 00:34:25,772 --> 00:34:28,816 Ze hebben ons bestudeerd, onze zwakke punten ontdekken! 431 00:34:28,984 --> 00:34:32,153 We moeten ze tegenhouden. Ze gaan ons allemaal vermoorden! 432 00:34:32,320 --> 00:34:36,490 Sommige mensen attribueren zijn gedrag bij posttraumatische stress... 433 00:34:36,658 --> 00:34:38,826 ...van zijn dienst als piloot in Vietnam. 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,412 Anderen hebben een meer ongebruikelijke theorie. 435 00:34:41,580 --> 00:34:43,330 Hoe zou u meneer Casse omschrijven? 436 00:34:43,498 --> 00:34:46,041 - Blijft bij zichzelf. Rustig. - Privé. 437 00:34:46,209 --> 00:34:48,544 Toen ze hem meenamen in het ruimteschip... 438 00:34:48,712 --> 00:34:51,255 ...de aliens hebben hem misbruikt... 439 00:34:52,132 --> 00:34:53,424 ...seksueel. 440 00:34:53,592 --> 00:34:55,634 Meneer Casse zit in de provinciegevangenis... 441 00:34:55,802 --> 00:34:57,845 Inpakken. We vertrekken. 442 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 Hij wordt mogelijk later vanavond vrijgelaten... 443 00:35:02,184 --> 00:35:04,268 Miguel, hoe zit het met papa? 444 00:35:05,228 --> 00:35:07,313 Dit zou onze laatste nacht op aarde kunnen zijn. 445 00:35:09,191 --> 00:35:10,900 Je wilt toch niet als maagd sterven? 446 00:35:12,986 --> 00:35:15,613 - Kom op! We gaan. - Nee, ik ga nergens heen. 447 00:35:15,780 --> 00:35:17,156 Miguel! 448 00:35:17,324 --> 00:35:18,866 Houd op! 449 00:35:23,038 --> 00:35:24,705 Hartelijk dank, partner! 450 00:35:27,500 --> 00:35:29,501 Je leest mijn gedachten! 451 00:35:29,669 --> 00:35:31,587 Blijf hier. 452 00:35:31,755 --> 00:35:34,465 We moeten zo ver weg komen van deze dingen als we kunnen! 453 00:35:35,217 --> 00:35:37,635 - Hebben ze je eruit gelaten? - Je hebt verdomd gelijk! 454 00:35:37,802 --> 00:35:40,804 Ze hebben nu grotere vissen om te bakken, geloof me! 455 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 Kom op, jongen! 456 00:35:42,766 --> 00:35:44,850 We vertrekken... zonder jou. 457 00:35:45,560 --> 00:35:48,395 Wij gaan ermee leven Oom Hector in Tucson. 458 00:35:48,563 --> 00:35:50,648 Pfft... 459 00:35:50,982 --> 00:35:52,441 Hektor! 460 00:35:52,609 --> 00:35:55,694 Als de hel ben je! Ik ben nog steeds je vader. 461 00:35:55,862 --> 00:35:57,738 Nee, dat ben je niet. 462 00:35:57,906 --> 00:36:00,241 Jij bent gewoon de man die met mijn moeder trouwde. 463 00:36:00,408 --> 00:36:02,368 Je bent niets voor mij! 464 00:36:02,535 --> 00:36:04,411 O... 465 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 O! 466 00:36:08,750 --> 00:36:10,793 Nou, hoe zit het met Troje? 467 00:36:10,961 --> 00:36:12,878 - Troje? - Ja. 468 00:36:13,046 --> 00:36:16,757 Waarom niet, voor één keer in je leven nadenken over wat het beste voor hem is? 469 00:36:16,925 --> 00:36:20,010 Die om geld moet bedelen om hem te kopen medicijn als je het verprutst? Hè? 470 00:36:20,178 --> 00:36:22,429 WHO? WHO?! 471 00:36:22,597 --> 00:36:23,973 Je stopt er meteen mee! 472 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Ik ben geen baby meer! 473 00:36:27,269 --> 00:36:31,522 Ik wil je stomme medicijn niet, omdat ik de medicijnen zo beu ben! 474 00:36:31,690 --> 00:36:34,316 Weet jij wat dit spul kost? 475 00:36:34,484 --> 00:36:36,443 Wil je weer ziek worden? 476 00:36:37,028 --> 00:36:39,113 Zul jij? 477 00:36:40,532 --> 00:36:44,493 De L.A.P.D. vraagt Los Angelenos dat niet te doen vuren hun kanonnen af op het bezoekersruimtevaartuig. 478 00:36:46,579 --> 00:36:49,039 Het kan zijn dat u onbedoeld een trigger activeert een interstellaire oorlog. 479 00:36:49,207 --> 00:36:52,293 Denk je dat we iets beters kunnen vinden? te maken met onze tijd? 480 00:36:52,460 --> 00:36:54,169 Waar ben je geweest, Stevie? 481 00:36:54,337 --> 00:36:56,672 Dit is ongelooflijk. Dit is enorm. 482 00:36:56,840 --> 00:37:01,427 - Ze hebben iedereen teruggeroepen. - Het lijkt erop dat de mail nog steeds werkt. 483 00:37:03,221 --> 00:37:05,014 Oh! O, o... 484 00:37:05,181 --> 00:37:08,142 Eh... Je zult wel moeten Doe de eer voor mij, man. 485 00:37:08,310 --> 00:37:10,894 - Je bent een watje! - Wat dan ook. Zwijg en lees het. 486 00:37:11,604 --> 00:37:15,065 Er staat... "Kapitein Steven Hiller"... 487 00:37:15,233 --> 00:37:16,442 ...verliezer. 488 00:37:16,609 --> 00:37:19,069 - Kom op, kom op! - Bla, bla, bla, bla! 489 00:37:19,988 --> 00:37:21,989 "Het spijt ons u te moeten mededelen dat... 490 00:37:22,157 --> 00:37:24,950 ...ondanks je uitmuntendheid staat van dienst..." 491 00:37:27,454 --> 00:37:28,787 Het spijt me, kerel. 492 00:37:29,581 --> 00:37:31,457 Weet je wat je moet doen? 493 00:37:31,624 --> 00:37:35,294 Je moet een serieuze buit kussen om vooruit te komen in deze wereld. 494 00:37:35,462 --> 00:37:37,463 Dat is wat ik je probeer te vertellen. 495 00:37:37,630 --> 00:37:39,631 Kijk, ik hou van de benadering met één knie. 496 00:37:39,799 --> 00:37:43,802 ...omdat het de buit plaatst, zoals, vlak voor de lip... 497 00:37:43,970 --> 00:37:46,513 - Wat is dit? - Dat is niets. 498 00:37:46,681 --> 00:37:47,681 Wat is dit? 499 00:37:48,475 --> 00:37:51,060 Jasmine heeft iets met dolfijnen. 500 00:37:51,227 --> 00:37:54,021 Stevie, dit is een trouwring. 501 00:37:58,777 --> 00:38:01,362 Ik dacht dat je dat zei Je wilde het allemaal afbreken? 502 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 Ja... 503 00:38:06,326 --> 00:38:08,410 Man, je weet dat ik Jasmine echt leuk vind. 504 00:38:08,578 --> 00:38:10,662 Dat weet je toch? 505 00:38:11,706 --> 00:38:17,252 Man, jij zult nooit kunnen vliegen de space shuttle als je met een stripper trouwt. 506 00:38:23,968 --> 00:38:29,598 het kon alleen in Californië gebeuren. Hier is Wendy Walsh met een speciaal verslag. 507 00:38:29,766 --> 00:38:33,769 Honderden UFO-fanaten hebben zich verzameld op daken in Los Angeles... 508 00:38:33,937 --> 00:38:35,854 ...om de nieuwkomers te verwelkomen. 509 00:38:36,022 --> 00:38:38,399 O God! Ik hoop dat ze Elvis terugbrengen! 510 00:38:38,566 --> 00:38:42,569 Ik kwam vanavond alleen mijn cheque ophalen en ik werd overgehaald om te gaan werken. 511 00:38:42,737 --> 00:38:44,696 Oh, ik moet aan het trippen zijn geweest. 512 00:38:44,864 --> 00:38:46,782 Het is het feestevenement van de eeuw! 513 00:38:46,950 --> 00:38:49,451 Iedereen is uitgenodigd, vooral je-weet-wie. 514 00:38:49,619 --> 00:38:52,413 - Dit is zo gaaf! - Meisje, alsjeblieft! 515 00:38:52,580 --> 00:38:56,500 O, hé! Ik heb het gemaakt voordat ik vanavond binnenkwam. 516 00:38:57,502 --> 00:38:58,794 Bekijk het eens! 517 00:38:58,962 --> 00:39:02,214 Nu, ik weet dat je dat niet bent denk erover om je bij die idioten aan te sluiten. 518 00:39:02,507 --> 00:39:04,466 O, ik ga erheen zodra ik afstap. 519 00:39:06,553 --> 00:39:08,553 - Wil je komen? - Tiffany, luister even naar me. 520 00:39:08,680 --> 00:39:12,599 Ik heb hier een heel slecht gevoel over. Ik wil niet dat je gaat. 521 00:39:12,767 --> 00:39:15,894 Oh, zoals het heel slechte gevoel dat je kreeg toen ik naar Las Vegas ging? 522 00:39:16,062 --> 00:39:20,274 Ja. En ik had gelijk. Je hebt de baan en je verloor al je geld door te gokken. 523 00:39:20,441 --> 00:39:23,527 Ja, maar ik was niet in L.A. voor de aardbeving. 524 00:39:24,654 --> 00:39:26,947 Tiff, dat doe ik echt niet wil dat je daarheen gaat. 525 00:39:27,115 --> 00:39:29,449 - Beloof me nu dat je dat niet doet. - Oh! 526 00:39:29,617 --> 00:39:31,702 Kom op, meisje! Beloof het mij. 527 00:39:32,996 --> 00:39:34,663 Ik beloof het. 528 00:39:35,915 --> 00:39:36,957 Oké. 529 00:39:37,959 --> 00:39:39,126 Kijk... 530 00:39:39,294 --> 00:39:42,796 Ik ga. Ik ben een tijdje de stad uit. 531 00:39:42,964 --> 00:39:44,882 - Later. - Doei. 532 00:39:45,675 --> 00:39:47,759 Hé, daar is mijn engel. Kom op. 533 00:39:47,927 --> 00:39:49,970 Kom op, Boomer. Laten we gaan. 534 00:39:50,138 --> 00:39:51,889 Hé, praat later met je vriend. 535 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 Hoi! Wat doet dat kind hier? Hè? Ga weg! 536 00:39:55,310 --> 00:39:58,228 - Probeer vandaag een oppas te vinden. - Hoi! Waar ga je heen? 537 00:39:58,396 --> 00:40:02,232 - Als je weggaat... ben je ontslagen. - Leuk om met je samen te werken, Mario. 538 00:40:02,817 --> 00:40:04,985 Kom op, Boomer. 539 00:40:10,408 --> 00:40:14,912 Iedereen probeert Washington te verlaten. Wij zijn de enige sukkels die proberen binnen te komen. 540 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Wat is dat in vredesnaam? 541 00:40:19,751 --> 00:40:22,544 Pa, dit is elk telefoonboek in Amerika. 542 00:40:22,712 --> 00:40:25,505 Je denkt dat je een belangrijk persoon bent zoals Constance zal worden vermeld? 543 00:40:25,673 --> 00:40:28,717 Ze bewaart altijd haar draagbare telefoon vermeld voor noodgevallen. 544 00:40:28,885 --> 00:40:32,137 Soms is het haar eerste initiaal, soms haar bijnaam... 545 00:40:32,305 --> 00:40:35,182 - Soms alleen zij... - O, mijn God! 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,267 Hé, hé, hé! Vertraag! 547 00:40:39,687 --> 00:40:42,606 - Pitstops! - Vertel het ze! 548 00:40:44,817 --> 00:40:45,901 Vertraag! 549 00:40:46,486 --> 00:40:47,861 Afrit! 550 00:40:50,531 --> 00:40:51,573 Vertraag! 551 00:40:53,243 --> 00:40:55,452 - Oh! Wij hebben het gehaald! Wij hebben het gehaald! - Goed. 552 00:40:58,081 --> 00:40:59,581 Lekker gereden, Pops. 553 00:40:59,999 --> 00:41:01,541 Nou... 554 00:41:03,336 --> 00:41:07,631 - Dus niet vermeld, hè? - Nee, nee. Ik heb het alleen nog niet gevonden. Eh... 555 00:41:07,799 --> 00:41:11,510 Ik heb C. Spano, Connie Spano geprobeerd... Pittig... Spano... 556 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Pittig? 557 00:41:14,138 --> 00:41:16,932 - Bijnaam van de universiteit. - Uh-huh. Schattig. 558 00:41:18,643 --> 00:41:20,894 - Heb je Levinson geprobeerd? - Ze heeft mijn naam niet aangenomen. 559 00:41:21,062 --> 00:41:23,855 - Waarom zou ze...? Waar heb je het over? - Probeer het. 560 00:41:25,024 --> 00:41:26,733 Oké. Hier. Kijk. 561 00:41:31,906 --> 00:41:33,323 Dus, wat weet ik? Hm? 562 00:41:44,419 --> 00:41:45,961 Dus? 563 00:41:46,129 --> 00:41:48,422 Wil jij aanbellen, of zal ik dat doen? 564 00:41:50,425 --> 00:41:54,094 - Oh, perfect, ze gebruikt het. - Wat? Is het druk? 565 00:41:54,262 --> 00:41:59,474 Ja, ik kan haar signaal gebruiken om te trianguleren haar exacte positie in het Witte Huis. 566 00:41:59,642 --> 00:42:02,102 - Kun je dat? - Ja. 567 00:42:02,270 --> 00:42:05,022 Alle kabelreparateurs kunnen dat, paps. 568 00:42:05,273 --> 00:42:06,523 Groetjes. 569 00:42:06,691 --> 00:42:08,692 De voorzitter blijft in het Witte Huis. 570 00:42:08,860 --> 00:42:11,403 Vraag. Zijn de daden van meneer Whitmore... 571 00:42:11,571 --> 00:42:13,572 ...ultra moedig... 572 00:42:13,740 --> 00:42:16,199 ..roekeloos? 573 00:42:16,576 --> 00:42:18,952 - Wat? - Hang niet op, lieverd. 574 00:42:19,120 --> 00:42:21,371 David! Hoe kom je aan dit nummer? 575 00:42:21,539 --> 00:42:25,792 - Doe me een plezier. Loop naar het raam. - En ik zoek naar wat? 576 00:42:25,960 --> 00:42:27,836 Je zult zien. 577 00:42:28,004 --> 00:42:29,963 Hier. 578 00:42:31,132 --> 00:42:33,258 Zie je ons? 579 00:42:33,426 --> 00:42:35,302 Hoe doet hij dat? 580 00:42:44,145 --> 00:42:47,898 In het licht van ons schijnbare onvermogen om met de bezoekers te communiceren... 581 00:42:48,066 --> 00:42:51,401 ...Pentagon-functionarissen hebben een retrofit ondergaan deze Skylift-helikopter... 582 00:42:51,569 --> 00:42:53,904 ...met een visueel communicatieapparaat. 583 00:42:54,072 --> 00:42:58,158 - Meneer de President. - Heren, ga zitten. 584 00:42:58,326 --> 00:43:00,994 - Waar zijn we nu? - We zijn net begonnen met het opstijgen. 585 00:43:01,162 --> 00:43:03,914 ...en teruggeplaatst met deze enorme lichtpanelen... 586 00:43:04,082 --> 00:43:06,583 ...die aan de romp zijn bevestigd en op de zijkanten. 587 00:43:06,751 --> 00:43:08,960 Echo één, Welkom Wagon hangt in de lucht. 588 00:43:09,128 --> 00:43:11,171 Ik herhaal: Welcome Wagon hangt in de lucht. 589 00:43:11,339 --> 00:43:14,674 Roger, Welkomstwagen. Echo Eén, vlak naast je. 590 00:43:14,842 --> 00:43:17,511 Dit is iets wat ik nooit zou geloven dat ik zou zijn! 591 00:43:17,678 --> 00:43:19,721 In het Witte Huis! Kijk hier eens naar! 592 00:43:20,306 --> 00:43:23,475 Als ik wist dat ik de president zou ontmoeten, Ik zou een stropdas hebben gedragen. 593 00:43:23,643 --> 00:43:25,685 Kijk naar mij, ik zie eruit als een schlemiel. 594 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Je ziet er goed uit, paps. 595 00:43:27,730 --> 00:43:29,022 O, mijn God! 596 00:43:29,190 --> 00:43:34,194 - David, ik weet niet of hij je wil zien. - Dan verspillen we tijd. We moeten gaan. 597 00:43:34,362 --> 00:43:37,531 - Waarom wilde hij niet luisteren? - De laatste keer dat ik hem zag, hadden we ruzie. 598 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 Je liep de kamer binnen en sloeg hem op zijn hoofd. 599 00:43:40,368 --> 00:43:42,619 - De voorzitter! - Toen was hij geen president. 600 00:43:42,787 --> 00:43:45,330 Ik sloeg hem, hij vocht terug. Het was een gevecht! 601 00:43:45,498 --> 00:43:47,416 Een gevecht dat jij bent begonnen! 602 00:43:47,583 --> 00:43:49,418 David dacht dat ik een affaire had. 603 00:43:49,585 --> 00:43:51,503 - Met de president? - Wat ik niet was! 604 00:43:51,671 --> 00:43:53,964 Ofwel, ga hem halen, of we moeten teruggaan. 605 00:43:54,132 --> 00:43:56,532 Oké, ik zal hem halen. Wacht hier en raak niets aan! 606 00:43:58,344 --> 00:44:00,095 Heb je de president geslagen? 607 00:44:00,263 --> 00:44:01,388 God! 608 00:44:09,522 --> 00:44:11,398 Contactpunt nadert, Echo One. 609 00:44:11,566 --> 00:44:15,485 - We komen dichterbij. - Roep dat op. Begin met de reeks als u klaar bent. 610 00:44:17,822 --> 00:44:19,906 Dit vind ik leuk. 611 00:44:20,867 --> 00:44:22,909 Kijk hier eens naar! 612 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 Weet je wat beroemde mensen zijn zijn hier geweest? Hm? 613 00:44:25,705 --> 00:44:26,705 Ja, papa. 614 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 Politici... Acteurs... 615 00:44:28,916 --> 00:44:30,959 Honkbalspelers, zangers... 616 00:44:31,127 --> 00:44:33,003 En nu ik! 617 00:44:33,504 --> 00:44:35,630 Stel je dat eens voor! "Een arme immigrant zoals ik..." 618 00:44:35,798 --> 00:44:37,799 - "het is een droom!" - Sst! David, alsjeblieft! 619 00:44:38,176 --> 00:44:40,385 De drie helikopters naderen... 620 00:44:40,553 --> 00:44:45,432 ...wat unaniem is overeengekomen om de voorkant van deze ruimteschepen te zijn... 621 00:44:47,226 --> 00:44:49,102 Je gaat nu weg? 622 00:44:49,270 --> 00:44:52,063 - Kijk of ze de pennen hebben die ze weggeven. -Papa, wat? 623 00:44:54,150 --> 00:44:55,609 Ik heb geen keuze... 624 00:44:56,319 --> 00:44:59,196 - Ik heb hier geen tijd voor. - Twee minuten, Tom, alsjeblieft. 625 00:44:59,363 --> 00:45:01,990 Meneer de president, Julius Levinson. David is mijn zoon. 626 00:45:02,158 --> 00:45:05,368 - Ik zei toch dat hij niet wilde luisteren. - Je moet het hem nu vertellen. 627 00:45:05,536 --> 00:45:08,079 David, je moet het hem vertellen! David, vertel het hem! 628 00:45:11,000 --> 00:45:13,710 Uh... Ik weet waarom satelliet verstoring. 629 00:45:16,172 --> 00:45:17,714 Oké. Ga je gang. 630 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Oké. 631 00:45:20,635 --> 00:45:26,181 Stel dat u wilt coördineren met ruimteschepen aan verschillende kanten van de aarde. 632 00:45:26,349 --> 00:45:28,683 Ze konden toch geen direct signaal sturen? 633 00:45:29,810 --> 00:45:33,855 - Je bedoelt zichtlijn? - Rechts. De ronding van de aarde verhindert dit. 634 00:45:34,023 --> 00:45:38,360 Je hebt satellieten nodig om dat signaal door te geven om elk schip te bereiken. 635 00:45:38,527 --> 00:45:41,738 Nou, ik heb een signaal gevonden dat verborgen was in... 636 00:45:42,573 --> 00:45:44,824 ...ons eigen satellietsysteem. 637 00:45:47,036 --> 00:45:50,163 Pardon, meneer de president. Ze beginnen. 638 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Ze gebruiken die van ons satellieten tegen ons. 639 00:45:59,131 --> 00:46:00,590 De klok tikt. 640 00:46:05,012 --> 00:46:07,347 - Breng het binnen om te zweven. - Welkomstwagen... 641 00:46:07,515 --> 00:46:09,933 ...Echo Eén. Het naderen van een buitenaards schip. 642 00:46:11,602 --> 00:46:13,770 Communicatiesequentie initiëren. 643 00:46:15,439 --> 00:46:17,816 Welcome Wagon is begonnen. 644 00:46:23,406 --> 00:46:26,116 Algemeen grijs, coördineren met het Atlantisch Commando. 645 00:46:26,284 --> 00:46:29,619 - Zeg dat ze mensen uit de steden moeten evacueren. - Ja, meneer. 646 00:46:29,787 --> 00:46:32,789 Haal die helikopters weg van het schip. Bel ze terug! 647 00:46:32,957 --> 00:46:35,125 - Wat is er aan de hand? - We gaan weg. 648 00:46:35,293 --> 00:46:36,584 Kim! Mijn dochter. 649 00:46:38,212 --> 00:46:40,588 Eh... Er gebeurt hier iets. 650 00:46:44,385 --> 00:46:46,219 Ze reageren. 651 00:46:46,387 --> 00:46:48,138 Er gebeurt iets. 652 00:46:51,183 --> 00:46:54,853 Het lijkt erop dat er activiteit is. Dit kan een reactie zijn, Echo One. 653 00:46:55,021 --> 00:46:57,105 Wij zien het ook. Ik kan het niet identificeren. 654 00:47:09,035 --> 00:47:12,871 Wij zijn aan het evacueren. ik herhaal, We evacueren het Witte Huis. 655 00:47:15,166 --> 00:47:17,876 Laad de rest van het personeel in de tweede helikopter. 656 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 - Is mijn vrouw in de lucht? - Dat zal binnenkort gebeuren. 657 00:47:22,882 --> 00:47:24,174 Leuk. Erg leuk. 658 00:47:24,342 --> 00:47:26,718 Goed! Sluit de deur! Luik veilig! 659 00:47:27,845 --> 00:47:29,429 Wij hebben onze eigen telefoon. 660 00:47:32,600 --> 00:47:34,017 Ga hier weg. 661 00:47:37,063 --> 00:47:39,189 De president heeft een evacuatie bevolen. 662 00:47:39,357 --> 00:47:42,108 Onze gebeden gaan uit naar de families van de piloten. 663 00:47:42,276 --> 00:47:44,652 - Inderdaad, God sta ons allemaal bij. - Mevrouw Whitmore. 664 00:47:44,820 --> 00:47:47,405 De bezoekers reageerden met angstaanjagende... 665 00:47:47,573 --> 00:47:51,409 De autoriteiten hebben daartoe opgeroepen de evacuatie van Los Angeles County. 666 00:47:51,577 --> 00:47:54,871 Mensen wordt aangeraden dit te vermijden de snelwegen waar mogelijk. 667 00:47:55,039 --> 00:47:57,082 O ja, geweldig! Nu vertelt hij het mij. 668 00:48:02,922 --> 00:48:06,132 Dit is de politie van Los Angeles. 669 00:48:06,300 --> 00:48:11,012 Gelieve het pand onmiddellijk te verlaten voor uw eigen veiligheid. 670 00:48:27,029 --> 00:48:29,572 - Kunnen we het verplaatsen? - Het kantoor van dokter Katz. 671 00:48:29,740 --> 00:48:32,951 - Hallo. Dr. Katz, alstublieft. - Het spijt me, hij is niet beschikbaar. 672 00:48:33,119 --> 00:48:36,579 Voor $300 per uur kun je mij zetten door naar zijn huis in de Hamptons! 673 00:48:44,922 --> 00:48:47,882 Dit is de politie van Los Angeles. 674 00:48:48,217 --> 00:48:51,803 Gelieve het pand onmiddellijk te verlaten voor uw eigen veiligheid. 675 00:48:53,931 --> 00:48:56,015 Mevrouw Whitmore! 676 00:48:56,434 --> 00:48:58,351 Je moet nu vertrekken. 677 00:48:58,519 --> 00:48:59,894 Nee! 678 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 De First Lady is beveiligd. We zijn onderweg. 679 00:49:16,912 --> 00:49:18,872 Ze gaan open! 680 00:49:30,509 --> 00:49:32,677 Het is zo mooi. 681 00:49:59,788 --> 00:50:01,289 Maak dat je wegkomt! 682 00:50:15,012 --> 00:50:18,181 Ga je gang, piloot. We zijn nu klaar om te vertrekken. 683 00:50:18,349 --> 00:50:20,600 Kunnen we een deken voor Patricia krijgen? 684 00:50:24,063 --> 00:50:25,730 Hier. 685 00:50:40,454 --> 00:50:41,913 De tijd is om. 686 00:51:45,853 --> 00:51:47,645 O, onzin. 687 00:53:24,868 --> 00:53:27,120 O, mijn God! Kom op, Dylan! We moeten gaan! 688 00:53:27,871 --> 00:53:29,372 Kom op, Boomer! 689 00:54:09,246 --> 00:54:10,288 Boomer! 690 00:54:14,084 --> 00:54:15,626 Boomer! 691 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 Rapporten zijn onduidelijk over de omvang van de verwoesting... 692 00:54:46,200 --> 00:54:49,577 ...maar het lijkt erop dat Los Angeles, Washington en New York liggen in puin. 693 00:54:49,745 --> 00:54:51,913 Goede God! 694 00:54:52,080 --> 00:54:53,539 Ik heb het gezegd. 695 00:54:53,707 --> 00:54:57,335 Ik zeg het al tien verdomde jaren! Is het niet, Miguel? 696 00:54:57,503 --> 00:54:59,545 Hè? Ik heb het gezegd! 697 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 Pap, ik ben ziek. Ik voel me niet goed. 698 00:55:03,050 --> 00:55:04,300 Trek het over, man. 699 00:55:12,976 --> 00:55:16,687 - Het komt goed met ons, Troy. - Ja, laat me met rust. Ik snap het. 700 00:55:20,818 --> 00:55:22,151 Miguel! 701 00:55:22,945 --> 00:55:24,987 Kijk eens naar dat alles. 702 00:55:47,511 --> 00:55:50,596 We hadden kunnen evacueren de steden uren geleden. 703 00:55:53,475 --> 00:55:56,060 Dat is het voordeel van gevechtspiloot zijn. 704 00:55:57,521 --> 00:55:59,897 Tijdens de Golfoorlog wisten we wat ons te doen stond. 705 00:56:02,359 --> 00:56:04,110 Dit is gewoon... 706 00:56:05,028 --> 00:56:07,363 ...niet eenvoudig meer. 707 00:56:08,282 --> 00:56:10,366 Er zijn vandaag veel mensen gestorven. 708 00:56:15,497 --> 00:56:17,540 Hoeveel hoefden niet? 709 00:56:20,544 --> 00:56:22,086 Is er al nieuws over mijn vrouw? 710 00:56:23,630 --> 00:56:26,549 De helikopter heeft Nellis nooit bereikt. 711 00:56:28,886 --> 00:56:30,928 Geen radiocontact. 712 00:56:37,644 --> 00:56:39,729 Kom op, Dylan. Blijf dichtbij. 713 00:56:49,740 --> 00:56:51,532 Hier is het. 714 00:57:16,183 --> 00:57:18,267 Wat is er gebeurd, mama? 715 00:57:20,354 --> 00:57:22,355 Ik weet het niet, schat. 716 00:57:22,606 --> 00:57:25,232 Jullie mannen zullen de eerste golf zijn in onze tegenaanval. 717 00:57:25,400 --> 00:57:27,443 Ons doel is naar het noorden... 718 00:57:27,611 --> 00:57:30,821 ...gecentreerd boven wat overblijft van het centrum van Los Angeles. 719 00:57:30,989 --> 00:57:32,949 Ons Black Knight-eskader... 720 00:57:33,116 --> 00:57:35,451 - Ben je bang, man? - Nee. 721 00:57:36,995 --> 00:57:38,996 - Jij? - Nee. 722 00:57:41,667 --> 00:57:44,585 - Houd mij vast! - Hé, hé, let op. 723 00:57:45,629 --> 00:57:47,713 Wilt u iets toevoegen, kapitein Hiller? 724 00:57:47,881 --> 00:57:51,467 Nee, meneer. Gewoon een beetje ongerust ET in elkaar slaan, dat is alles. 725 00:57:53,804 --> 00:57:55,346 Je krijgt je kans. 726 00:57:56,014 --> 00:57:57,848 Jullie krijgen allemaal je kans. 727 00:57:58,016 --> 00:57:59,809 Goede jacht. 728 00:58:00,394 --> 00:58:01,477 Afgewezen! 729 00:58:02,187 --> 00:58:04,981 Laten we de banden kapot trappen en het vuur aansteken, Grote papa! 730 00:58:05,607 --> 00:58:07,692 Klaar om te gaan, meneer! 731 00:58:08,652 --> 00:58:11,404 Laten we het naar huis brengen. Breng die stoute jongen naar huis, kapitein! 732 00:58:11,571 --> 00:58:13,489 - Ben je los? - Ja, meneer! 733 00:58:13,657 --> 00:58:18,244 - Heb je je overwinningsdansje? - Oh, ik heb het hier... ja! 734 00:58:18,412 --> 00:58:22,248 Hé, laat me niet op de pre-patrouille letten. We steken pas aan als de dikke dame zingt. 735 00:58:22,416 --> 00:58:24,083 Ik ben één en al oor, broeder! 736 00:58:33,010 --> 00:58:34,343 Jij de man! 737 00:58:39,933 --> 00:58:43,144 - Oké, heren, we zijn bezig. - Generaal, het is NORAD. 738 00:58:44,980 --> 00:58:46,480 Generaal Gray hier. 739 00:58:46,648 --> 00:58:47,648 Al? 740 00:58:47,816 --> 00:58:50,526 Alle communicatie met de steden zijn gevallen. 741 00:58:50,694 --> 00:58:54,113 - Alle systemen verdwenen. - Wat de inlichtingen betreft, denken we dat het een totaal verlies is. 742 00:58:54,281 --> 00:58:56,866 Hoe zit het met onze jongens? Waar zijn ze? 743 00:58:57,325 --> 00:58:59,702 Verwachte aankomsttijd tot doel, vier minuten. 744 00:59:07,836 --> 00:59:09,503 Ik had haar niet moeten verlaten. 745 00:59:09,671 --> 00:59:11,505 Maak je geen zorgen, grote man. 746 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Ik weet zeker dat ze hier weg is gekomen voordat het gebeurde. 747 00:59:14,885 --> 00:59:18,054 Of, zoals de goede dominee zou zeggen... 748 00:59:18,221 --> 00:59:22,391 .."Waarom we bezig zijn deze specifieke missie zullen we nooit weten." 749 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 "Maar ik weet wel, hier vandaag... 750 00:59:25,604 --> 00:59:28,814 ...dat de Zwarte Ridders zal opnieuw als overwinnaar tevoorschijn komen." 751 00:59:28,982 --> 00:59:32,151 - Amen, mens! - Amen, eerwaarde. 752 00:59:45,874 --> 00:59:47,875 Heilige God! 753 00:59:51,713 --> 00:59:53,297 Vergrendelen en laden! 754 00:59:56,176 --> 01:00:00,054 Roger dat. L.A. aanvalssquadron heeft Amraam-raketten op het doel gericht. 755 01:00:00,222 --> 01:00:02,848 Squadrons uit Washington en New York melding lock-on. 756 01:00:03,016 --> 01:00:04,058 Vuur naar wens. 757 01:00:04,226 --> 01:00:06,227 - Vuur naar believen. - Vuur naar believen. 758 01:00:07,938 --> 01:00:11,273 Ridders, wij zijn rood en vrij. Ridder Eén, vos drie! 759 01:00:11,942 --> 01:00:13,651 Ridder Drie, Vos drie! 760 01:00:14,319 --> 01:00:15,694 Ridder zeven, vos drie. 761 01:00:17,948 --> 01:00:20,699 Er zijn raketten afgevuurd. 762 01:00:40,220 --> 01:00:42,763 - Komen ze er niet doorheen? - Nee meneer, niet één. 763 01:00:42,931 --> 01:00:46,058 Commando, Ridder Eén. Overstappen op Sidewinders, intrekken. 764 01:00:49,729 --> 01:00:52,815 Ridder Drie, laag 50 knopen referentie 120. 765 01:00:54,693 --> 01:00:56,152 Ridder Zeven, 120. 766 01:00:56,319 --> 01:00:58,779 Ridder Eén, veegslot. Vos twee. 767 01:00:58,947 --> 01:01:00,531 Ridder Zeven... 768 01:01:04,828 --> 01:01:05,953 Kom op, kom op! 769 01:01:11,918 --> 01:01:15,462 Ze moeten een beschermend schild hebben over de romp! Ridders, optrekken! 770 01:01:21,011 --> 01:01:24,138 - Ridder Drie, trek op! - Volledige storing in de stators! 771 01:01:24,306 --> 01:01:25,973 Trek op! 772 01:01:26,141 --> 01:01:27,516 Ach! 773 01:01:34,983 --> 01:01:36,650 Blaas door, blaas door! 774 01:01:36,818 --> 01:01:39,195 Te veel van hen! 775 01:01:40,989 --> 01:01:42,656 Ze hebben er nog één, meneer. 776 01:01:45,952 --> 01:01:48,996 Oh nee, je hebt niet geschoten dat groene gedoe tegen mij! 777 01:01:51,917 --> 01:01:54,001 Ik heb je gedekt, Grote Papa! 778 01:01:57,380 --> 01:01:59,048 Verdomme, ze hebben ook schilden! 779 01:02:10,352 --> 01:02:12,686 Laten we gaan, ridders! Beweeg, ridders! Beweging! 780 01:02:17,609 --> 01:02:18,817 Jezus! 781 01:02:18,985 --> 01:02:20,861 Ze hebben er nog één, meneer. En nog twee. 782 01:02:21,029 --> 01:02:23,364 - Ze vallen als vliegen. - We raken het kwijt. 783 01:02:23,531 --> 01:02:25,491 Oké, haal ze daar weg. 784 01:02:25,659 --> 01:02:30,412 Squadronleiders, trek je terug om terug te vallen positie. Breek de missie meteen af! 785 01:02:33,792 --> 01:02:37,336 We zullen moeten vluchten deze! Laten we laag en snel gaan! 786 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Ik snap het, grote papa! Laten we ze pakken! 787 01:02:39,673 --> 01:02:41,090 Wauw! 788 01:02:42,008 --> 01:02:43,008 Let op het dek! 789 01:02:51,643 --> 01:02:55,396 - Squadronleider, afbreken! Afbreken! - Dit gaat niet snel genoeg! 790 01:02:55,563 --> 01:02:56,647 Haal ze eruit! 791 01:03:03,655 --> 01:03:06,907 - De monitor! Waar is de foto? - We zijn de satelliet kwijt. 792 01:03:11,538 --> 01:03:13,998 - We hebben er twee van onze zes, Jimmy. Sluiting! - Rogier. 793 01:03:15,875 --> 01:03:17,960 Kom op, kom op! Beweeg, beweeg, beweeg! 794 01:03:19,296 --> 01:03:23,841 - Het wordt als wit op rijst, Big Daddy! - Ze hebben niets voor ons! Laten we erop duwen! 795 01:03:24,009 --> 01:03:28,220 - Ik kan ze niet afschudden. - Ja, dat kan. Precies zoals ik je heb laten zien. 796 01:03:28,388 --> 01:03:30,889 - Ik ga iets proberen. - Niets stoms! 797 01:03:31,057 --> 01:03:32,599 - Je kent mij! - Dat bedoel ik. 798 01:03:32,767 --> 01:03:35,936 - Aaah! - Jimmy, je kunt niet met die snelheid bankieren! 799 01:03:37,063 --> 01:03:40,274 Jimmy, hij komt op je af! 800 01:03:41,735 --> 01:03:44,987 - Zet je masker weer op! Dat is een bevel! - Ik kan niet ademen! 801 01:03:46,239 --> 01:03:48,032 Jimmy! 802 01:03:48,867 --> 01:03:50,159 Jimmy! 803 01:03:52,579 --> 01:03:53,996 Jimmy, nee! 804 01:03:54,164 --> 01:03:56,123 Bevestigend. We hebben inkomend. 805 01:03:56,291 --> 01:03:58,709 - Geef mij het, zoon. - Je snapt het. 806 01:03:58,877 --> 01:04:00,210 Vriendelijk? 807 01:04:01,129 --> 01:04:02,296 Sergeant? 808 01:04:02,464 --> 01:04:04,548 Ik denk het niet. 809 01:04:31,785 --> 01:04:33,285 Kom op en pak mij! 810 01:04:38,291 --> 01:04:40,084 Waar schiet je op? 811 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Waar ben je, schat?! Kom op! Kom op! 812 01:04:48,259 --> 01:04:49,593 Je kunt niets raken! 813 01:05:07,695 --> 01:05:08,737 Wauw! Lage brug! 814 01:05:13,618 --> 01:05:16,245 Kijk of je dat ding onder dekking kunt laten vliegen! 815 01:05:19,499 --> 01:05:21,500 Haha! Ik hoop dat je een airbag hebt! 816 01:05:23,294 --> 01:05:25,003 Wauw! 817 01:05:50,655 --> 01:05:52,489 Aa! 818 01:05:59,080 --> 01:06:00,664 Klootzak! 819 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Klootzak! 820 01:06:03,293 --> 01:06:04,960 Aa! 821 01:06:05,128 --> 01:06:06,920 Dat klopt! Dat klopt! 822 01:06:07,088 --> 01:06:08,881 Ga weg! Ga van mij af! 823 01:06:09,048 --> 01:06:10,966 Dat is wat je krijgt! Haha! 824 01:06:11,134 --> 01:06:12,468 Kijk naar jou! 825 01:06:12,635 --> 01:06:15,721 Het schip is helemaal kapot! Wie is de man?! 826 01:06:15,889 --> 01:06:18,765 Hè? Wie is de man?! Wacht tot ik een ander vliegtuig krijg! 827 01:06:18,933 --> 01:06:21,477 Ik zet al je vrienden op een rij, vlak naast je! 828 01:06:23,104 --> 01:06:25,772 Waar ben je? Hè? Waar ben je? 829 01:06:37,660 --> 01:06:39,745 Welkom op aarde. 830 01:06:50,131 --> 01:06:52,841 Dat noem ik een close-ontmoeting. 831 01:06:57,430 --> 01:07:00,516 Schatje, blijf hier. Blijf hier bij Boomer. 832 01:07:10,109 --> 01:07:12,110 Sleutels. Kom op, sleutels. 833 01:07:12,362 --> 01:07:13,570 Ja! 834 01:07:13,738 --> 01:07:16,615 Kom, schat, kom op. Kom op! 835 01:07:17,033 --> 01:07:18,450 Ja! 836 01:07:18,618 --> 01:07:22,579 Uit rapporten blijkt dat deze strijd herhaalt zich over de hele wereld... 837 01:07:22,747 --> 01:07:24,331 ...met dezelfde resultaten. 838 01:07:25,124 --> 01:07:29,127 Je bent net als je moeder, jij weet je dat? Ze was ook koppig. 839 01:07:29,295 --> 01:07:32,506 Ik moest haar arm verdraaien om haar haar medicijnen te laten innemen. 840 01:07:33,800 --> 01:07:37,135 - Het komt goed met je. - Het komt goed met je. 841 01:07:40,098 --> 01:07:42,724 Zie je, Troje? Je voelt je al beter. 842 01:07:43,476 --> 01:07:47,646 Ik kon niets vinden. Iedereen is aan het inpakken. Ze vertrekken. 843 01:07:47,814 --> 01:07:51,275 - Ze zeiden dat er een ruimteschip deze kant op komt. - Dan kunnen we beter ook vertrekken. 844 01:07:53,820 --> 01:07:56,029 Penicilline. Het zal helpen zijn koorts laag te houden. 845 01:07:56,197 --> 01:07:59,366 Bedankt. Het is echt aardig dat je ons helpt. 846 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Ik wou dat ik meer kon doen, maar we gaan verhuizen. 847 01:08:02,495 --> 01:08:04,454 L-Ik ga met je mee. 848 01:08:07,792 --> 01:08:11,461 Eh... Nou... ik meen dat gewoon... dat wij ook gaan. 849 01:08:11,629 --> 01:08:12,671 Koel. 850 01:08:12,839 --> 01:08:17,175 Zeg tegen die idioot dat hij de deur dicht moet doen. We zijn weg van hier. Hij kan wel ergens anders rondsnuffelen. 851 01:08:17,343 --> 01:08:18,510 - Doei. - Doei. 852 01:08:27,145 --> 01:08:30,188 het is Air Force One, voor het hardop schreeuwen. Toch wordt hij ziek. 853 01:08:30,356 --> 01:08:33,358 - Ik voel me niet zo goed. - Kijk mij aan, hè? Als een steen. 854 01:08:35,445 --> 01:08:36,445 Het kan slecht weer zijn, maar ook goed weer. 855 01:08:36,612 --> 01:08:38,363 We konden omhoog of omlaag gaan. 856 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 We kunnen teruggaan, we kunnen vooruit gaan, van links naar rechts... 857 01:08:45,121 --> 01:08:46,997 Wat zei ik? 858 01:08:48,916 --> 01:08:51,543 - Hij wordt nog steeds luchtziek, hè? - Ja. 859 01:08:52,420 --> 01:08:54,921 Julius, met dit alles, ik... 860 01:08:55,089 --> 01:08:57,174 Ik kreeg niet de kans om jullie twee te bedanken. 861 01:08:58,593 --> 01:09:00,844 Het enige waar hij aan kon denken, was jou bereiken. 862 01:09:03,973 --> 01:09:06,058 Er is nog steeds liefde, denk ik. 863 01:09:08,353 --> 01:09:10,437 Liefde was nooit een probleem. 864 01:09:10,980 --> 01:09:13,065 Het enige wat je nodig hebt is liefde. 865 01:09:13,608 --> 01:09:15,609 John Lennon. Slimme man. 866 01:09:15,777 --> 01:09:17,819 In de rug geschoten, heel verdrietig. 867 01:09:19,489 --> 01:09:23,617 We zijn verhuisd onze troepen zo veel mogelijk weg van onze bases. 868 01:09:23,785 --> 01:09:28,163 - Maar we hebben al zware verliezen geleden. - Ik sprak met de gezamenlijke chefs van NORAD. 869 01:09:28,331 --> 01:09:31,583 Ze zijn het erover eens dat we een tegenaanval moeten doen met een volledige nucleaire aanval. 870 01:09:31,751 --> 01:09:33,168 Boven Amerikaanse bodem? 871 01:09:33,336 --> 01:09:37,672 Je zegt dat we moeten opofferen meer onschuldige Amerikaanse burgers? 872 01:09:37,840 --> 01:09:41,093 Als we niet snel toeslaan, er is misschien niet veel meer van Amerika over! 873 01:09:41,260 --> 01:09:43,178 Meneer! Ze hebben NORAD uitgeschakeld. 874 01:09:43,346 --> 01:09:45,597 - Wat? - Het is weg, meneer. 875 01:09:45,765 --> 01:09:47,432 Mijn God! 876 01:09:47,600 --> 01:09:49,851 De vice-president? De gezamenlijke chefs? 877 01:09:50,019 --> 01:09:52,062 Meneer de president. 878 01:09:52,522 --> 01:09:54,022 We moeten lanceren. 879 01:09:54,190 --> 01:09:58,693 Nu uitstel zou duurder zijn dan nu toen je wachtte om de steden te evacueren. 880 01:09:58,861 --> 01:10:03,323 Je gaat geen kernwapens lanceren. Je vermoordt hen en ons. Als we kernwapens afvuren... 881 01:10:03,491 --> 01:10:07,994 - Meneer, mag ik u eraan herinneren dat u hier te gast bent? - Heb je ooit gehoord van een nucleaire winter? 882 01:10:08,162 --> 01:10:11,039 - Het is het einde van het leven zoals wij het kennen. - Ga gewoon. 883 01:10:11,207 --> 01:10:13,166 Ik hoef niet te gaan. Het mag niet! 884 01:10:13,334 --> 01:10:16,378 - Stil! Kapitein, haal hem eruit! - Zeg hem niet dat hij zijn mond moet houden! 885 01:10:18,297 --> 01:10:20,966 Jullie zouden nu allemaal dood zijn als mijn David er niet was geweest! 886 01:10:21,134 --> 01:10:23,218 Niemand van jullie heeft iets gedaan om dit te voorkomen! 887 01:10:23,386 --> 01:10:27,055 Er was niets dat we konden doen. Wij waren hier totaal niet op voorbereid. 888 01:10:27,223 --> 01:10:29,474 - Geef me niet onvoorbereid! - Kom op, Julius. 889 01:10:29,642 --> 01:10:32,686 Het was, wat? In de jaren vijftig had je dat ruimteschip. 890 01:10:33,563 --> 01:10:36,982 - Pa. Kijk, papa... - Ja, dat ding dat je in New Mexico hebt gevonden! 891 01:10:37,150 --> 01:10:39,234 - Waar was dat? - Nee, niet het ruimteschip. 892 01:10:39,402 --> 01:10:43,238 Roswell. Roswell, Nieuw-Mexico. Nee, jij had het ruimteschip en de lichamen! 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,657 - Kom op. - Ze zaten opgesloten in een bunker. 894 01:10:45,825 --> 01:10:46,867 Waar was dat? 895 01:10:47,034 --> 01:10:48,368 Gebied 51. Rechts? 896 01:10:48,536 --> 01:10:51,913 Gebied 51. Toen wist je het! En je deed niets. 897 01:10:53,416 --> 01:10:55,333 Meneer. 898 01:10:55,501 --> 01:10:58,253 Ongeacht wat Je hebt het misschien in de roddelbladen gelezen... 899 01:10:58,421 --> 01:11:02,257 ...er zijn nooit ruimtevaartuigen geweest teruggevonden door onze regering. 900 01:11:02,425 --> 01:11:04,885 - Geloof me op mijn woord. Er is geen Area 51. - Ps... 901 01:11:05,052 --> 01:11:07,095 En er is geen geborgen ruimteschip. 902 01:11:07,263 --> 01:11:10,348 Excuseer mij, meneer de president... 903 01:11:10,766 --> 01:11:14,394 Dat is niet helemaal... accuraat. 904 01:11:19,275 --> 01:11:21,359 Wat? Welk deel? 905 01:11:26,532 --> 01:11:28,533 Wacht even, allemaal! Wacht even! 906 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Sorry. 907 01:11:50,473 --> 01:11:51,973 Het einde is gekomen! 908 01:11:52,141 --> 01:11:55,685 Hij sprak zijn woord en het einde is gekomen! 909 01:11:55,853 --> 01:11:58,772 Hop op! We gaan naar El Toro! 910 01:11:59,732 --> 01:12:01,816 Je kunt niet trotseren wat er komt! 911 01:12:03,236 --> 01:12:05,987 Het is het einde! 912 01:12:10,868 --> 01:12:12,452 El Toro?! 913 01:12:19,877 --> 01:12:21,920 - Kun je me een handje helpen? - Zeker. 914 01:12:29,637 --> 01:12:30,887 O God... 915 01:12:37,937 --> 01:12:40,146 Oké, oké, laten we dit afdoen. 916 01:12:40,314 --> 01:12:42,357 Hier, laat me je helpen. 917 01:12:45,403 --> 01:12:47,404 Ze is behoorlijk gewond. 918 01:12:51,576 --> 01:12:54,536 Weet je, dit had zo moeten zijn mijn weekend vrij. 919 01:12:56,080 --> 01:12:57,747 Maar nee! 920 01:12:57,915 --> 01:13:02,252 Je hebt me hierheen gekregen, terwijl je je zwaar sleepte kont door de brandende woestijn... 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,714 ...met je dreadlocks Ik stak de achterkant van mijn parachute uit. 922 01:13:06,340 --> 01:13:08,758 Je moet hierheen komen met een houding... 923 01:13:08,926 --> 01:13:11,011 ...gedraagt zich groot en slecht. 924 01:13:13,097 --> 01:13:15,473 En wat is die stank?! 925 01:13:16,350 --> 01:13:18,184 Arrrrgh! 926 01:13:19,604 --> 01:13:21,563 Ik had bij een barbecue kunnen zijn! 927 01:13:22,857 --> 01:13:24,524 Maar ik ben niet boos. 928 01:13:24,900 --> 01:13:28,194 Het is in orde, het is in orde. 929 01:13:43,336 --> 01:13:44,419 Hoi! 930 01:13:45,129 --> 01:13:47,380 Hoi! Hé... 931 01:13:52,803 --> 01:13:53,845 Hé! 932 01:14:07,109 --> 01:14:09,069 Heb je een lift nodig, soldaat? 933 01:14:09,236 --> 01:14:12,280 Toen ik boven mijn hoofd vloog, Ik zag een basis niet ver hier vandaan. 934 01:14:14,909 --> 01:14:16,493 Het staat niet op de kaart. 935 01:14:17,703 --> 01:14:19,829 Geloof me, het is er. 936 01:14:35,346 --> 01:14:36,721 Aandacht! 937 01:14:40,685 --> 01:14:42,644 Meneer de president. Algemeen. 938 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 Welkom in Area 51. Volg mij alsjeblieft. 939 01:14:47,358 --> 01:14:49,818 We zijn nu 24 verdiepingen onder de oppervlakte... 940 01:14:49,985 --> 01:14:52,821 ...en, uh... hier is onze belangrijkste onderzoeksfaciliteit. 941 01:14:53,197 --> 01:14:57,325 - Laten we eens kijken. - Sorry meneer, het is een schone kamer. Het is statisch vrij... 942 01:14:57,493 --> 01:14:59,786 Open... de deur. 943 01:15:01,205 --> 01:15:02,664 Ja, meneer. 944 01:15:24,520 --> 01:15:25,645 Mijn God. 945 01:15:25,813 --> 01:15:27,897 Waarom was ik dat in godsnaam niet over deze plek verteld? 946 01:15:28,065 --> 01:15:32,235 Twee woorden, meneer de president. Plausibele ontkenning. 947 01:15:39,201 --> 01:15:41,619 Ik begrijp het niet. Waar komt dit allemaal vandaan? 948 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Hoe krijg je financiering voor zoiets als dit? 949 01:15:44,540 --> 01:15:47,625 Je denkt eigenlijk niet ze geven $20.000 uit aan een hamer... 950 01:15:47,793 --> 01:15:49,836 ...$30.000 voor een wc-bril, jij ook? 951 01:15:51,797 --> 01:15:54,007 Meneer de President, dit is dokter Okun. 952 01:15:54,175 --> 01:15:58,344 Hij heeft leiding gegeven aan de onderzoeksafdeling aan dit project gedurende de afgelopen 15 jaar. 953 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Hoe gaat het met jou? 954 01:16:02,099 --> 01:16:04,517 Meneer de president! 955 01:16:04,685 --> 01:16:06,561 Wauw! 956 01:16:06,729 --> 01:16:07,771 Eh... Dit... 957 01:16:07,938 --> 01:16:09,981 Wat een genot! 958 01:16:10,649 --> 01:16:12,233 Zoals je je kunt voorstellen, zijn ze... 959 01:16:12,401 --> 01:16:14,277 Ze laten ons niet veel vrij. 960 01:16:15,905 --> 01:16:18,156 Dat kan ik begrijpen. 961 01:16:19,366 --> 01:16:20,617 Goed! 962 01:16:21,035 --> 01:16:24,537 Ik denk dat je het graag zou willen zien de grote tamale, hè? 963 01:16:24,705 --> 01:16:26,039 Volg mij. 964 01:17:16,841 --> 01:17:19,217 Ze is een schoonheid, nietwaar? 965 01:17:21,470 --> 01:17:26,766 Zoals je aan de reparaties kunt zien, zijn we geweest Ik probeer haar sinds de jaren '60 weer in elkaar te zetten. 966 01:17:26,934 --> 01:17:29,853 Je hebt dit al 40 jaar en je weet er niets van? 967 01:17:30,020 --> 01:17:31,271 Oh, verdomd, nee. 968 01:17:31,438 --> 01:17:33,606 Nee, nee, nee, nee. We weten er heel veel over. 969 01:17:34,525 --> 01:17:36,359 Maar de leukste dingen... 970 01:17:36,527 --> 01:17:39,529 De leukste dingen zijn er gebeurde pas de afgelopen dagen. 971 01:17:39,697 --> 01:17:44,284 We kunnen hun soort macht niet dupliceren dus we hebben nooit kunnen experimenteren. 972 01:17:44,451 --> 01:17:49,455 Maar sinds deze jongens verschenen, alle kleine gadgets binnenin gingen aan. 973 01:17:49,623 --> 01:17:53,126 De afgelopen 24 uur waren echt spannend! 974 01:17:53,294 --> 01:17:55,628 Spannend? Er sterven daar mensen. 975 01:17:55,796 --> 01:17:58,423 Spannend is niet het woord Ik zou ervoor kiezen om het te beschrijven! 976 01:18:00,676 --> 01:18:03,052 Jullie hopen dit ding te kunnen besturen, hè? 977 01:18:03,220 --> 01:18:05,555 Je zei dat je hun technologie kunt repareren. 978 01:18:05,723 --> 01:18:09,475 - Kun je ons iets nuttigs over hen vertellen? - O ja. Nou, ik bedoel... 979 01:18:09,643 --> 01:18:11,769 Ze verschillen niet zoveel van ons. 980 01:18:11,937 --> 01:18:16,190 Ademt zuurstof, vergelijkbare toleranties voor hitte en kou. 981 01:18:16,358 --> 01:18:19,152 Waarschijnlijk waarom ze dat doen geïnteresseerd in onze planeet. 982 01:18:20,237 --> 01:18:21,738 Hé... 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,448 Hé. 984 01:18:24,867 --> 01:18:26,451 Willen jullie ze zien? 985 01:18:28,412 --> 01:18:29,412 Hm? 986 01:18:36,545 --> 01:18:38,046 Eh, dit is... 987 01:18:38,213 --> 01:18:40,256 Dit is de kluis. 988 01:18:40,716 --> 01:18:42,884 Of, zoals sommigen van ons het zijn gaan noemen... 989 01:18:44,011 --> 01:18:46,012 ...de freakshow. 990 01:19:08,410 --> 01:19:10,244 Toen we ze vonden... 991 01:19:10,412 --> 01:19:13,748 ...die ze droegen een soort biomechanische pakken. 992 01:19:13,916 --> 01:19:17,418 Toen we ze eenmaal hadden uitgetrokken, leerden we a veel over hun anatomie. 993 01:19:18,170 --> 01:19:19,754 Ogen, oren... 994 01:19:19,922 --> 01:19:21,589 ...geen stembanden. 995 01:19:21,757 --> 01:19:25,134 We gaan ervan uit dat ze communiceren met elkaar op een andere manier. 996 01:19:25,302 --> 01:19:29,472 Je denkt duidelijk niet na over handgebaren en lichaamstaal. 997 01:19:29,640 --> 01:19:33,476 Nee, het is een soort van buitenzintuiglijke waarneming. Telepathie. 998 01:19:34,186 --> 01:19:35,228 Dus... 999 01:19:37,481 --> 01:19:39,565 het is een organische levensvorm. 1000 01:19:42,778 --> 01:19:44,487 Kunnen ze worden gedood? 1001 01:19:44,655 --> 01:19:46,656 Hun lichamen zijn net zo zwak als die van ons. 1002 01:19:46,824 --> 01:19:49,242 Deze twee kwamen om bij de crash. 1003 01:19:49,410 --> 01:19:51,244 Deze een paar weken later. 1004 01:19:51,412 --> 01:19:55,373 Je moet er gewoon doorheen hun technologie, namelijk... 1005 01:19:55,541 --> 01:19:58,501 ...Het spijt me het te moeten zeggen, veel geavanceerder. 1006 01:20:00,045 --> 01:20:03,256 David, jij hebt een deel ontgrendeld van hun technologie. 1007 01:20:03,424 --> 01:20:08,011 - Jij hebt de code gekraakt. - Nee, nee. Het enige wat ik deed was struikelen over hun... 1008 01:20:08,178 --> 01:20:11,305 ...signaal. Ik weet het niet hoe, uh... behulpzaam kan ik zijn. 1009 01:20:11,807 --> 01:20:14,642 Waarom laat je het hem niet zien? wat heb je tot nu toe ontdekt? 1010 01:20:15,769 --> 01:20:18,271 Zoek uit wat ze nog niet aan gedacht. 1011 01:20:19,231 --> 01:20:23,818 We zullen zien of jij net zo slim bent zoals we allemaal hopen dat je dat bent. 1012 01:20:33,454 --> 01:20:35,079 Welke code? 1013 01:20:55,392 --> 01:20:58,269 Kapitein Steven Hiller, Korps Mariniers van de Verenigde Staten. 1014 01:20:58,437 --> 01:21:01,105 Het spijt me, kapitein. Jij heb geen toestemming. 1015 01:21:02,441 --> 01:21:04,108 Oké. Kom hier. 1016 01:21:04,276 --> 01:21:05,985 Wil je mijn toestemming zien? 1017 01:21:09,448 --> 01:21:12,784 - Misschien laat ik dit hier bij jou achter. - Laat ze passeren. 1018 01:21:13,368 --> 01:21:15,995 - Laat ze passeren! - Ga verdomme uit de weg! 1019 01:21:17,831 --> 01:21:19,081 Heb je dat gezien? 1020 01:21:20,083 --> 01:21:21,709 Kom naar beneden. 1021 01:21:21,877 --> 01:21:23,211 Let op je stap. 1022 01:21:24,963 --> 01:21:28,800 Nou ja, duidelijk deze cockpit is ontworpen om plaats te bieden aan drie personen. 1023 01:21:28,967 --> 01:21:31,385 Maar hoe ze erop zaten, weet ik niet. 1024 01:21:32,054 --> 01:21:32,762 Voorzichtig. 1025 01:21:32,930 --> 01:21:35,556 - Uh... Zie je deze gadgets knipperen? - Ja. 1026 01:21:35,724 --> 01:21:39,227 We hebben de klok rond gewerkt proberen dit allemaal op te lossen. 1027 01:21:39,394 --> 01:21:41,312 Sommige dingen hadden we meteen door. 1028 01:21:41,480 --> 01:21:45,650 Uh... Dit weten we vrij zeker is de levensondersteuning voor de cabine. 1029 01:21:45,818 --> 01:21:48,778 En, eh... deze doohickey is verbonden met... 1030 01:21:49,488 --> 01:21:54,700 Oh... Nou, het was verbonden met de motor. Hier, neem dat aan, wil je? 1031 01:21:55,369 --> 01:21:59,247 Uh... Deze configuraties... uh... 1032 01:22:01,333 --> 01:22:05,378 Nou... Om eerlijk te zijn, we weten niet wat deze onzin is. 1033 01:22:06,171 --> 01:22:11,425 Maar dit is duidelijk wat ze gebruiken om hun vak te begeleiden en te navigeren. 1034 01:22:11,593 --> 01:22:13,594 Haha! Netjes, hè? 1035 01:22:13,762 --> 01:22:18,182 Kan iemand daar mijn laptop pakken? Kan ik de computer gewoon binnen laten staan? 1036 01:22:18,350 --> 01:22:19,183 Wat? 1037 01:22:19,351 --> 01:22:23,145 Deze patronen herhalen zich opeenvolgend, zoals hun aftelsignaal. 1038 01:22:23,313 --> 01:22:26,607 Ze gebruiken die frequentie voor computercommunicatie. 1039 01:22:26,775 --> 01:22:30,027 Zien? Dat is hoe Ze coördineren hun schepen. 1040 01:22:30,195 --> 01:22:31,863 Weet je... 1041 01:22:32,030 --> 01:22:34,490 ...je begint echt om ons er slecht uit te laten zien. 1042 01:22:42,165 --> 01:22:44,792 Ze hebben er een! Ze hebben er één levend! 1043 01:22:44,960 --> 01:22:46,836 - Ze hebben er één, levend! - Jezus! 1044 01:22:47,004 --> 01:22:49,380 Eh... Alles komt wel goed met jezelf, Dave? 1045 01:22:49,882 --> 01:22:50,882 Prima. 1046 01:22:51,049 --> 01:22:53,092 Eh... Raak niets aan. 1047 01:22:55,220 --> 01:22:58,389 Iedereen vertelt het mij altijd niets aan te raken. 1048 01:23:01,393 --> 01:23:03,477 Oh! Het is allemaal nat... 1049 01:23:13,113 --> 01:23:15,406 Hier! Hij zit achterin de pick-up. 1050 01:23:20,287 --> 01:23:23,831 Generaal, meneer. Kapitein Steven Hiller, Korps Mariniers van de Verenigde Staten. 1051 01:23:23,999 --> 01:23:25,666 Raad eens wie er komt eten! 1052 01:23:26,460 --> 01:23:29,503 Ik heb een dokter nodig. Ik heb een dokter nodig! 1053 01:23:32,549 --> 01:23:34,717 O, jongen! Hoe lang is hij bewusteloos geweest? 1054 01:23:34,885 --> 01:23:37,303 - Ongeveer drie uur. - Laten we hem insluiten. 1055 01:23:37,471 --> 01:23:40,973 Mijn zoon... hij is erg ziek. Hij heeft onmiddellijke aandacht nodig! 1056 01:23:41,141 --> 01:23:43,976 Hij is aan het uitdrogen. Ik wil dat hij besproeid wordt met zoutoplossing. 1057 01:23:44,144 --> 01:23:47,271 Hij heeft een probleem met zijn bijnierschors! Alsjeblieft! 1058 01:23:50,317 --> 01:23:53,069 Als je nu iets niet doet, mijn zoon zal sterven! 1059 01:23:54,029 --> 01:23:57,448 - Help hem gewoon! - Oké. O'Haver, Miller, kom met ons mee. 1060 01:23:57,616 --> 01:24:00,451 Jij... breng ons naar hem toe, oké? Laten we gaan. 1061 01:24:02,996 --> 01:24:05,206 Oké! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 1062 01:24:06,083 --> 01:24:09,335 Als voormalig hoofd van de CIA, je wist van deze plek. 1063 01:24:09,503 --> 01:24:10,943 Wanneer was je van plan ons te informeren? 1064 01:24:12,881 --> 01:24:15,132 - Het werd als geheim beschouwd. - Je had ons dit moeten vertellen 1065 01:24:15,300 --> 01:24:16,342 toen ze voor het eerst arriveerden! 1066 01:24:16,510 --> 01:24:19,637 Je had ons moeten waarschuwen voordat we een tegenaanval lanceerden... 1067 01:24:19,805 --> 01:24:22,306 ...dat het leven kostte van honderden van onze piloten! 1068 01:24:22,474 --> 01:24:26,477 Dat hadden onze strijders niet kunnen weten dat zou zo ineffectief zijn geweest! 1069 01:24:26,645 --> 01:24:27,812 Meneer de president. 1070 01:24:27,980 --> 01:24:31,691 Het kleine beetje informatie dat we hebben komt rechtstreeks in deze kamer. 1071 01:24:31,858 --> 01:24:35,069 Atlanta, Chicago en Philadelphia. 1072 01:24:35,237 --> 01:24:36,946 Vernietigd. 1073 01:24:37,114 --> 01:24:41,325 NAVO- en westerse geallieerde installaties waren de eersten die eruit werden gehaald. 1074 01:24:41,493 --> 01:24:42,868 Toen werden we geraakt. 1075 01:24:43,036 --> 01:24:46,122 Ze wisten precies waar en hoe ze ons moesten raken. 1076 01:24:46,289 --> 01:24:48,374 - En onze strijdkrachten? - We zitten op 15 procent. 1077 01:24:48,542 --> 01:24:53,587 Als je de tijd berekent die het kost een stad vernietigen en verder trekken... 1078 01:24:53,755 --> 01:24:57,925 ...we kijken naar de hele wereld vernietiging van elke grote stad... 1079 01:24:58,844 --> 01:25:01,095 ...in de komende 36 uur. 1080 01:25:03,098 --> 01:25:05,224 We worden uitgeroeid. 1081 01:25:09,104 --> 01:25:10,688 Meneer de president! 1082 01:25:10,856 --> 01:25:13,149 Dit is kapitein Steven Hiller. 1083 01:25:13,316 --> 01:25:14,692 - Kapitein. - Meneer de President. 1084 01:25:14,860 --> 01:25:15,901 Goed gedaan. 1085 01:25:16,069 --> 01:25:19,363 - Waar is het nu? - Het is geïsoleerd in het insluitingslaboratorium, meneer. 1086 01:25:20,615 --> 01:25:22,742 Ik wil het graag gaan bekijken. 1087 01:25:28,123 --> 01:25:31,542 Generaal, ik ben erg ongerust om terug te gaan naar El Toro. 1088 01:25:34,171 --> 01:25:36,297 Heeft niemand het je verteld? 1089 01:25:39,176 --> 01:25:41,844 El Toro is volledig verwoest. 1090 01:26:34,356 --> 01:26:36,941 - We hadden geluk. - Ja! 1091 01:26:37,109 --> 01:26:39,568 Vandaag was de eerste keer dat ik de metro gebruikte. 1092 01:26:39,736 --> 01:26:41,695 Dank God voor de Metro Rail. 1093 01:26:41,863 --> 01:26:44,240 Deze zouden ons een tijdje moeten volhouden. 1094 01:26:44,407 --> 01:26:46,617 Beweeg niet. Ik zal het voor je halen. Blijf stil. 1095 01:26:48,537 --> 01:26:50,538 Hij is jouw zoon? 1096 01:26:50,705 --> 01:26:52,331 Hij is mijn engel. 1097 01:26:52,958 --> 01:26:55,835 Was zijn vader hier gestationeerd? 1098 01:26:56,002 --> 01:26:58,003 Nee, hij, eh... 1099 01:26:58,171 --> 01:27:00,214 Hij was zijn vader niet. 1100 01:27:01,383 --> 01:27:04,093 Maar ik hoopte er een beetje op hij wilde de baan echter wel. 1101 01:27:08,557 --> 01:27:11,642 - Wat doe je voor de kost? - Ik ben een danser. 1102 01:27:11,810 --> 01:27:14,520 O... Ballet... 1103 01:27:14,688 --> 01:27:17,439 Nee. Exotisch. 1104 01:27:19,067 --> 01:27:21,944 O... Het spijt me. 1105 01:27:22,404 --> 01:27:24,488 Wees niet. Ik niet. 1106 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Het is goed geld. Trouwens... 1107 01:27:27,242 --> 01:27:29,076 ...mijn baby is het waard. 1108 01:27:29,244 --> 01:27:31,370 Dylan! Kom hier. 1109 01:27:31,538 --> 01:27:33,622 Ik wil dat je de First Lady ontmoet. 1110 01:27:37,252 --> 01:27:40,254 - Hallo. - Hoi. 1111 01:27:40,422 --> 01:27:42,756 Ik wist niet dat je mij herkende. 1112 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Nou, ik wilde niets zeggen. 1113 01:27:45,093 --> 01:27:47,011 Ik heb op de andere man gestemd. 1114 01:27:49,806 --> 01:27:54,351 - Levensondersteunende monitoren opnemen. - Dus als we het verpesten, staat het allemaal op de band. 1115 01:27:54,519 --> 01:27:55,769 Kom op, kom op. 1116 01:27:55,937 --> 01:27:57,563 Laten we dit biomechanische pak uittrekken. 1117 01:27:57,731 --> 01:28:00,274 Zet de strooier goed hier, langs de bergkam. 1118 01:28:00,442 --> 01:28:04,403 Microsonde thingamajig gaat hierheen. Kies daar. Goed. 1119 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Oké, verspreid het nu heel, heel voorzichtig. 1120 01:28:07,866 --> 01:28:09,783 Laat mij binnenkomen. 1121 01:28:15,957 --> 01:28:18,000 Zacht, zacht, dat is het. 1122 01:28:19,002 --> 01:28:21,045 Voer dit meteen in... 1123 01:28:27,385 --> 01:28:28,636 Oké. Oké. 1124 01:28:29,012 --> 01:28:30,179 Laten we doorgaan. 1125 01:28:30,972 --> 01:28:34,016 Nu komt het... het echt vervelende deel. 1126 01:28:34,351 --> 01:28:36,018 Ugh! 1127 01:28:36,186 --> 01:28:38,103 O, jongen. 1128 01:28:38,271 --> 01:28:41,815 Dit is een stinkende, walgelijke... 1129 01:28:50,242 --> 01:28:51,367 Kijk eens. 1130 01:28:51,534 --> 01:28:53,494 Het ziet er niet levend uit, hè? 1131 01:28:58,166 --> 01:28:59,750 De arm beweegt. 1132 01:29:08,760 --> 01:29:11,845 - Ach! - Arts? Arts? 1133 01:29:14,849 --> 01:29:16,350 Arts? 1134 01:29:17,352 --> 01:29:19,186 - Ach! - Niet bewegen! 1135 01:30:05,066 --> 01:30:06,275 Dr. Okun? 1136 01:30:29,466 --> 01:30:32,926 Laat mij los. 1137 01:30:33,094 --> 01:30:35,304 - Open de deur. Haal hem eruit! - Nee, wacht. 1138 01:30:50,153 --> 01:30:52,446 Laat mij los... 1139 01:30:56,284 --> 01:30:59,036 ...nu. 1140 01:31:05,126 --> 01:31:07,753 Ik weet dat er veel is wij kunnen van elkaar leren... 1141 01:31:07,921 --> 01:31:10,381 ...als we tot een wapenstilstand kunnen komen. 1142 01:31:11,216 --> 01:31:13,592 We kunnen een manier vinden om naast elkaar te bestaan. 1143 01:31:15,470 --> 01:31:17,513 Kan er vrede tussen ons bestaan? 1144 01:31:18,723 --> 01:31:20,974 Vrede... 1145 01:31:22,185 --> 01:31:24,478 Geen vrede. 1146 01:31:30,318 --> 01:31:32,361 Wat wil je dat we doen? 1147 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 Sterven. 1148 01:31:46,000 --> 01:31:47,709 Sterven! 1149 01:31:52,841 --> 01:31:54,508 Meneer de president. 1150 01:31:55,510 --> 01:31:57,886 - Is dat glas kogelvrij? - Nee, meneer. 1151 01:32:17,699 --> 01:32:19,867 - Alles goed met je? - Ik zag... 1152 01:32:20,034 --> 01:32:21,577 ...zijn gedachten. 1153 01:32:22,537 --> 01:32:24,580 Ik heb gezien wat ze van plan zijn. 1154 01:32:26,916 --> 01:32:29,293 Ze lijken op sprinkhanen. 1155 01:32:29,461 --> 01:32:31,462 Ze reizen van planeet naar planeet. 1156 01:32:31,629 --> 01:32:33,714 Hun hele beschaving. 1157 01:32:33,882 --> 01:32:37,551 Nadat ze hebben geconsumeerd elke natuurlijke hulpbron, ze gaan verder. 1158 01:32:39,554 --> 01:32:41,180 En wij zijn de volgende. 1159 01:32:52,901 --> 01:32:54,610 Vernietig ze. 1160 01:32:55,778 --> 01:32:57,905 Laten we de klootzakken vernietigen. 1161 01:33:09,209 --> 01:33:11,251 Gewoon mijn geluk. Geen ijs. 1162 01:33:12,253 --> 01:33:14,588 Ik neem aan dat je het gehoord hebt? 1163 01:33:15,340 --> 01:33:16,924 Hé, tosti. 1164 01:33:17,091 --> 01:33:19,092 Naar het einde van de wereld. 1165 01:33:19,260 --> 01:33:21,637 Hij kwam niet zomaar tot deze beslissing. 1166 01:33:21,804 --> 01:33:23,889 Hij had geen andere keuze. 1167 01:33:24,933 --> 01:33:26,934 Nou, je gelooft nog steeds in hem. 1168 01:33:27,101 --> 01:33:29,144 Nou, hij is een goede man. 1169 01:33:29,646 --> 01:33:30,771 Wauw... 1170 01:33:30,939 --> 01:33:33,440 Dat zou hij beter kunnen zijn. Je verliet mij voor hem. 1171 01:33:33,608 --> 01:33:36,527 Of, weet je... voor je carrière. 1172 01:33:36,694 --> 01:33:39,196 Weet je, het was niet alleen mijn carrière. 1173 01:33:39,364 --> 01:33:41,782 Het was de grootste kans van mijn leven. 1174 01:33:41,950 --> 01:33:46,078 Ik wilde dat mijn leven een verschil zou maken. Ik wilde dat mijn leven iets zou betekenen. 1175 01:33:46,246 --> 01:33:49,456 En, eh... dat was ik niet, eh... 1176 01:33:49,624 --> 01:33:51,583 ...ambitieus genoeg voor jou? 1177 01:33:51,751 --> 01:33:55,796 David, je had alles kunnen doen jij wilde. Onderzoek, ontwikkeling... 1178 01:33:55,964 --> 01:33:57,589 Schatje, ik was blij waar ik was. 1179 01:33:57,757 --> 01:34:00,509 Heb je dat nooit gewild onderdeel van iets bijzonders? 1180 01:34:04,305 --> 01:34:06,473 Ik was onderdeel van iets bijzonders. 1181 01:34:21,739 --> 01:34:23,782 Nou ja, als het enig verschil maakt... 1182 01:34:23,950 --> 01:34:25,993 ...Ik ben nooit opgehouden van je te houden. 1183 01:34:27,328 --> 01:34:29,413 Maar dat was niet genoeg, toch? 1184 01:34:47,932 --> 01:34:49,975 Laten we het oppakken, man. Laten we gaan! 1185 01:34:57,442 --> 01:34:59,860 Laten we het oppakken, man! We hebben een strak schema! 1186 01:35:00,028 --> 01:35:01,528 Oppakken, kerel! 1187 01:35:01,696 --> 01:35:03,905 Pak het op! 1188 01:35:06,409 --> 01:35:09,119 Wat ben je verdomme aan het doen? Ga daar weg! 1189 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Ik heb iets dat ik moet afhandelen. Ik leen het. 1190 01:35:12,707 --> 01:35:13,915 Nee, dat is niet zo, meneer. 1191 01:35:14,459 --> 01:35:16,543 Wil je me echt neerschieten? 1192 01:35:18,630 --> 01:35:20,380 Vertel ze maar dat ik je geslagen heb. 1193 01:35:26,721 --> 01:35:28,805 Commando, dit is Retal Op. 1194 01:35:28,973 --> 01:35:32,392 Het squadron is in de lucht. Wij zijn bezig station en wacht op instructies. 1195 01:35:32,560 --> 01:35:34,311 Pauzevorming. Ga naar doelen. 1196 01:35:39,317 --> 01:35:40,776 Meneer. 1197 01:35:40,943 --> 01:35:42,736 Ze breken de formatie. 1198 01:35:42,904 --> 01:35:47,074 - We initiëren de sequentiecode. - Verificatie: Alpha Zulu zes acht negenr. 1199 01:35:47,241 --> 01:35:48,992 Welke stad wordt als eerste bereikt? 1200 01:35:49,160 --> 01:35:52,537 Houston, Texas. ETA, zes minuten en aftellen. 1201 01:35:52,705 --> 01:35:55,540 -Houston. - De grote steden zijn verlaten. 1202 01:35:55,708 --> 01:36:00,337 Burgerslachtoffers zouden dat wel moeten doen tot een minimum beperkt zijn. 1203 01:36:03,257 --> 01:36:05,217 Commando, dit is de Buurtwacht. 1204 01:36:05,385 --> 01:36:06,802 Wij zijn in positie. 1205 01:36:07,387 --> 01:36:09,429 Volgmonitors zijn vergrendeld. 1206 01:36:09,597 --> 01:36:12,307 We gaan een visuele verkenning doen. 1207 01:36:12,475 --> 01:36:14,101 Rogier. 1208 01:36:18,189 --> 01:36:20,857 - We hebben bevestiging. - Lanceringscode bevestigd. 1209 01:36:21,025 --> 01:36:24,319 Alpha Zulu zes acht negenr, stand-by. 1210 01:36:27,198 --> 01:36:29,324 Lasertargeting. 1211 01:36:29,492 --> 01:36:30,909 Vergrendeld. 1212 01:36:31,536 --> 01:36:34,371 We zitten vast, meneer. Wilt u inzetten? 1213 01:36:38,459 --> 01:36:41,420 Meneer de president, als u wilt inzetten, is het nu de tijd. 1214 01:36:48,386 --> 01:36:50,303 - Meneer de president? - Aanwenden. 1215 01:36:50,471 --> 01:36:53,223 Dat is een poging. Alpha Zulu zes acht negenr. 1216 01:36:53,391 --> 01:36:54,808 Daar gaan we. 1217 01:37:03,067 --> 01:37:04,609 Vogel is weg. 1218 01:37:04,777 --> 01:37:07,946 We hebben visuele bevestiging van de raket. Het is op doel. 1219 01:37:08,656 --> 01:37:10,240 Het naderen. 1220 01:37:10,908 --> 01:37:12,868 Mogen onze kinderen ons vergeven. 1221 01:37:13,035 --> 01:37:16,163 Vijf seconden voor impact. Drie, twee... 1222 01:37:16,330 --> 01:37:17,456 ...een. 1223 01:37:19,584 --> 01:37:21,418 O ja! Het is een hit! 1224 01:37:26,174 --> 01:37:28,341 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 1225 01:37:28,509 --> 01:37:31,178 Kunnen we bevestigen? dat het doel werd vernietigd? 1226 01:37:31,345 --> 01:37:34,181 Haal de tankcommandant. Bevestig dat het doel vernietigd is. 1227 01:37:34,348 --> 01:37:35,348 Ja meneer! 1228 01:37:35,516 --> 01:37:38,685 Rode Pijl, Alpha 9723. Kun je lezen? 1229 01:37:38,853 --> 01:37:41,855 - Herhalen. Je gaat uit elkaar. - We zijn het gezichtsvermogen kwijt. 1230 01:37:42,023 --> 01:37:44,483 Roger dat. Wij zoeken bevestiging. 1231 01:37:51,574 --> 01:37:53,116 - We hebben de klootzakken. - Ja! 1232 01:37:53,284 --> 01:37:56,244 Goed gedaan, iedereen! Gefeliciteerd. 1233 01:37:58,289 --> 01:38:01,708 Commandant, heeft u zicht? We hebben visuele bevestiging nodig. 1234 01:38:01,876 --> 01:38:03,502 Is het doel vernietigd? 1235 01:38:17,892 --> 01:38:18,934 Negatief. 1236 01:38:21,979 --> 01:38:24,147 Doel blijft. 1237 01:38:26,484 --> 01:38:29,820 Ik herhaal, het doelwit blijft. 1238 01:38:33,032 --> 01:38:35,033 Roep de andere vliegtuigen terug. 1239 01:38:35,201 --> 01:38:38,954 Andere bommenwerpers hebben misschien meer geluk. Dit moeten we niet zomaar opgeven! 1240 01:38:39,121 --> 01:38:41,373 Ik zei: bel ze terug! 1241 01:38:44,085 --> 01:38:46,670 - Afbreken. - Missie afbreken. 1242 01:38:46,838 --> 01:38:50,757 Geef onmiddellijk de afbreekcodes uit. Dit is een abortus, een volledige abortus. Lees je? 1243 01:39:29,922 --> 01:39:32,007 Jasmijn! 1244 01:39:43,978 --> 01:39:45,645 Je bent laat! 1245 01:39:45,813 --> 01:39:48,523 Je weet dat ik graag een entree maak. 1246 01:39:57,658 --> 01:40:00,035 - Waar gaan we heen? - Daarheen, meneer. 1247 01:40:00,202 --> 01:40:03,538 Meneer de president. Je vrouw rust uit voorlopig comfortabel. 1248 01:40:03,706 --> 01:40:08,293 - Misschien als we haar eerder hadden gevonden... - Hé, daar is ze! Ga door! 1249 01:40:10,504 --> 01:40:14,466 - Ze ziet er niet zo goed uit. - Uw vrouw bloedt inwendig. 1250 01:40:14,634 --> 01:40:18,219 - Misschien als we haar eerder hadden gevonden... - Wat zeg je? 1251 01:40:18,721 --> 01:40:20,805 We kunnen het bloeden niet stoppen. 1252 01:40:21,432 --> 01:40:23,516 Als we... 1253 01:40:23,684 --> 01:40:25,810 We kunnen niets voor haar doen. 1254 01:40:27,688 --> 01:40:30,315 We waren bezorgd. Wij wisten niet waar je was. 1255 01:40:35,696 --> 01:40:37,656 Je bent groter geworden, denk ik. 1256 01:40:37,823 --> 01:40:39,866 Ik deed? 1257 01:40:42,036 --> 01:40:44,204 Je blijft maar groeien en groeien. 1258 01:40:46,582 --> 01:40:48,083 Ik kan niet... 1259 01:40:49,794 --> 01:40:51,211 Hé. 1260 01:40:51,379 --> 01:40:55,799 Kun je even buiten wachten? Zodat mama kan uitrusten? 1261 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Hé, kom op, Munchkin. 1262 01:41:07,144 --> 01:41:10,730 Het spijt me zo dat ik niet naar huis ben gekomen toen je mij dat vroeg. 1263 01:41:10,898 --> 01:41:12,732 O... 1264 01:41:13,734 --> 01:41:14,943 het is oké. 1265 01:41:17,071 --> 01:41:18,780 De doktoren... 1266 01:41:20,282 --> 01:41:22,242 ...denk dat je... 1267 01:41:22,410 --> 01:41:24,452 ...het komt goed. 1268 01:41:27,039 --> 01:41:28,957 Leugenaar. 1269 01:42:25,056 --> 01:42:27,182 Slaapt mama nu? 1270 01:42:29,185 --> 01:42:30,643 Ja. 1271 01:42:32,063 --> 01:42:34,147 Mama slaapt. 1272 01:42:37,485 --> 01:42:39,194 Hoi. 1273 01:43:10,017 --> 01:43:11,059 David! 1274 01:43:11,602 --> 01:43:14,646 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik maak er een puinhoop van! 1275 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 Ja. Dit kan ik zien. 1276 01:43:16,524 --> 01:43:19,150 We moeten dit giftige afval verbranden... 1277 01:43:19,318 --> 01:43:21,528 ...de lucht vervuilen en de ozon aantasten! 1278 01:43:21,695 --> 01:43:24,239 Want misschien als we neuken deze planeet is genoeg... 1279 01:43:25,282 --> 01:43:27,283 ...zullen ze het niet meer willen. 1280 01:43:27,451 --> 01:43:29,035 Wacht, wacht, wacht. David, David. 1281 01:43:29,203 --> 01:43:32,372 - Doe dit jezelf niet aan. Luister naar mij. - Ik luister. 1282 01:43:32,540 --> 01:43:35,667 Iedereen verliest het geloof op een bepaald punt in hun leven. 1283 01:43:35,835 --> 01:43:38,086 David! Zelfs ikzelf. 1284 01:43:39,421 --> 01:43:42,132 Ik heb niet met God gesproken sinds je moeder stierf. 1285 01:43:47,888 --> 01:43:49,848 Zie je, soms... 1286 01:43:50,015 --> 01:43:52,142 ...we moeten onthouden wat we nog hebben. 1287 01:43:53,519 --> 01:43:55,103 Zoals wat? 1288 01:43:57,940 --> 01:44:01,901 Nou... je hebt nog steeds je gezondheid. 1289 01:44:02,820 --> 01:44:04,140 David, David, je hebt je rust nodig. 1290 01:44:05,948 --> 01:44:08,825 Kom op! Ga van deze ijskoude vloer af voordat je verkouden wordt. Kom op! 1291 01:44:11,829 --> 01:44:14,164 - Wat zei je net? - Over geloof? 1292 01:44:14,331 --> 01:44:16,958 - Nou, zie je, een man... - Nee, nee, nee. 1293 01:44:17,126 --> 01:44:21,754 - Nee, het andere deel. - Wat? Wat? Ik wil niet dat je verkouden wordt. 1294 01:44:25,176 --> 01:44:26,801 Dahhh! 1295 01:44:26,969 --> 01:44:29,345 Wat is dat? Wat is er met jou aan de hand? 1296 01:44:29,513 --> 01:44:32,432 - Genie. - Genie? 1297 01:44:33,017 --> 01:44:35,393 Mijn vader. Een totaal genie. 1298 01:44:37,229 --> 01:44:39,105 Jerry, wakker worden. 1299 01:44:39,273 --> 01:44:42,233 We hebben werk te doen. Breng iedereen meteen hierheen. 1300 01:44:46,363 --> 01:44:47,739 Kijk daar eens! 1301 01:44:47,907 --> 01:44:51,242 Wauw! Vliegt dat ding echt in de ruimte? 1302 01:44:51,410 --> 01:44:53,870 - Dat is zeker zo. - Het lijkt er zeker niet op. 1303 01:44:55,956 --> 01:44:58,541 - Ze zijn hier. - Oké, waar gaat dit allemaal over? 1304 01:44:58,709 --> 01:44:59,876 Ik heb geen idee. 1305 01:45:00,044 --> 01:45:01,252 Haal iedereen weg. 1306 01:45:01,420 --> 01:45:04,714 Juist, iedereen. Maak het platform leeg. Laten we gaan. 1307 01:45:05,216 --> 01:45:06,216 Majoor Mitchell. 1308 01:45:06,383 --> 01:45:08,176 - Heb je een pistool? - Wat? 1309 01:45:08,344 --> 01:45:11,346 - Heb je een pistool? - Sergeant, uw wapen. 1310 01:45:12,890 --> 01:45:15,725 Kijk eens, uh... Colablikje bovenop het buitenaardse vaartuig? 1311 01:45:15,893 --> 01:45:18,019 Denk je dat je dat ding kunt afschieten? 1312 01:45:18,187 --> 01:45:19,854 Doe het. Schiet erop. 1313 01:45:20,022 --> 01:45:22,982 - Meneer? - Ga je gang. 1314 01:45:28,989 --> 01:45:30,990 Wat ben je verdomme aan het doen?! 1315 01:45:31,158 --> 01:45:33,159 Het spijt me. Mijn schuld, mijn schuld. 1316 01:45:33,327 --> 01:45:36,663 Kijk, die cola kan dat wel werd beschermd door het schild van het vaartuig. 1317 01:45:36,830 --> 01:45:39,332 - We kunnen er niet doorheen dringen. - Wij weten het. Wat is je punt? 1318 01:45:39,500 --> 01:45:44,003 Mijn punt is: als we hun niet kunnen verslaan verdedigingswerken, dan moeten we er omheen. 1319 01:45:44,171 --> 01:45:47,757 Belangrijk. Nog één keer... Elk moment. 1320 01:45:59,019 --> 01:46:01,980 - Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb het verkouden. 1321 01:46:03,148 --> 01:46:06,609 Ik heb het een virus gegeven. Een computervirus. 1322 01:46:07,236 --> 01:46:09,529 Vertel je ons dat kan een signaal uitzenden... 1323 01:46:09,697 --> 01:46:11,698 ...die al hun schilden zal uitschakelen? 1324 01:46:11,865 --> 01:46:15,034 Dat klopt. Net zoals ze gebruikten onze satellieten tegen ons... 1325 01:46:15,202 --> 01:46:17,328 ...we kunnen die van hen gebruiken signaal tegen hen. 1326 01:46:17,496 --> 01:46:20,206 Als we er een virus in planten dat moederschip... 1327 01:46:20,374 --> 01:46:23,960 ...het zal naar beneden filteren in alle overeenkomstige schepen hieronder. 1328 01:46:24,128 --> 01:46:25,962 Het spijt me. Ik begrijp het niet. 1329 01:46:26,130 --> 01:46:30,508 Hoe infecteren we het moederschip precies? met dit virus? 1330 01:46:31,301 --> 01:46:33,678 We zijn... We gaan, uh... 1331 01:46:34,304 --> 01:46:38,850 ...moeten... eh... met hun buitenaardse ruimteschip vliegen uit onze atmosfeer en koppelen eraan. 1332 01:46:39,018 --> 01:46:42,895 Wij kunnen hier binnenkomen, zoals te zien is op deze satellietfoto's. 1333 01:46:43,063 --> 01:46:47,692 Vervolgens uploaden we het virus en zetten er een aantal op gang soort explosie die het zal uitschakelen. 1334 01:46:47,860 --> 01:46:53,740 Dat zal de kleinere schepen beneden desoriënteren en dat zou je wat tijd kunnen opleveren om, uh... 1335 01:46:54,491 --> 01:46:57,326 om... ze mee te nemen... ze eruit te halen. Haal ze neer. 1336 01:46:57,494 --> 01:47:00,079 Doe je... Doe je dingen. 1337 01:47:00,247 --> 01:47:04,208 - Dit is belachelijk! - Hoe lang zouden hun schilden uitgeschakeld zijn? 1338 01:47:05,127 --> 01:47:08,087 Eh... Ik weet het niet. Een kwestie van minuten. 1339 01:47:08,255 --> 01:47:11,549 U wilt dat wij coördineren een wereldwijde tegenaanval... 1340 01:47:11,717 --> 01:47:13,593 ...met een venster van een paar minuten? 1341 01:47:13,761 --> 01:47:17,221 - Met de schilden omlaag is het misschien mogelijk. - Alsjeblieft! 1342 01:47:17,389 --> 01:47:21,100 Wij hebben de mankracht en de middelen niet om zo’n campagne te lanceren! 1343 01:47:21,268 --> 01:47:23,686 Om nog maar te zwijgen dat dit hele gekke plan... 1344 01:47:23,854 --> 01:47:27,607 ...is afhankelijk van een machine die niemand heeft in deze wereld is gekwalificeerd om te opereren. 1345 01:47:28,275 --> 01:47:30,276 Dat zou ik niet zeggen, meneer. 1346 01:47:30,444 --> 01:47:34,280 Ik heb ze in actie gezien. Ik ben me ervan bewust van hun manoeuvreervermogen. 1347 01:47:35,115 --> 01:47:38,576 Met uw toestemming, generaal, Ik wil graag de kans krijgen om het te proberen. 1348 01:47:39,495 --> 01:47:41,746 Dat ding is een wrak. 1349 01:47:41,914 --> 01:47:43,915 Het maakte een noodlanding in de jaren vijftig. 1350 01:47:44,083 --> 01:47:46,375 We weten niet eens of het kan vliegen! 1351 01:47:46,543 --> 01:47:48,961 Jim, uh... verwijder de klemmen. 1352 01:48:11,443 --> 01:48:12,944 Heeft u vragen? 1353 01:48:17,825 --> 01:48:19,700 Laten we het doen. 1354 01:48:23,038 --> 01:48:24,789 Oké, je hebt de president gehoord... 1355 01:48:24,957 --> 01:48:28,334 - Veel succes, piloot. - Dank u, meneer de president. 1356 01:48:28,502 --> 01:48:30,586 Een virus. 1357 01:48:31,046 --> 01:48:32,922 Jouw idee. 1358 01:48:33,090 --> 01:48:35,133 Dat klopt. 1359 01:48:40,848 --> 01:48:43,808 Denk je echt dat je met dat ding kunt vliegen? 1360 01:48:43,976 --> 01:48:47,478 Denk je echt Kun je al die onzin doen die je net zei? 1361 01:48:54,862 --> 01:48:55,945 Wauw! 1362 01:48:56,113 --> 01:48:58,698 Ik begrijp dat je van streek bent vanwege de dood van uw vrouw. 1363 01:48:58,866 --> 01:49:01,701 Maar dat is geen excuus voor het maken van weer een fatale fout. 1364 01:49:01,869 --> 01:49:06,372 Nee, mijn fout was om een snivelling te benoemen wezel zoals jij als minister van Defensie. 1365 01:49:06,540 --> 01:49:09,292 - Je begrijpt het niet! - Maar... 1366 01:49:09,459 --> 01:49:13,045 ...dat is een fout die ik graag wil zeggen waar ik niet mee hoef te leven. 1367 01:49:13,213 --> 01:49:15,214 - Meneer de president... - Meneer Nimziki... 1368 01:49:15,382 --> 01:49:16,799 ...je bent ontslagen. 1369 01:49:20,387 --> 01:49:24,473 Laten we elk vliegtuig organiseren dat we kunnen vinden en zorg dat we een paar verdomde piloten krijgen om ermee te vliegen. 1370 01:49:24,641 --> 01:49:25,892 Ja, meneer. 1371 01:49:26,059 --> 01:49:27,602 Dat kan hij niet. 1372 01:49:27,769 --> 01:49:30,563 Nou, dat deed hij gewoon. 1373 01:49:34,401 --> 01:49:38,738 Het commando heeft geprobeerd de slachtoffers op te sommen en verliezen, maar de informatie is vaag. 1374 01:49:38,906 --> 01:49:41,699 We weten dat we verloren hebben het Belgische contingent in de Sinaï. 1375 01:49:41,867 --> 01:49:45,912 Er is een grote kans op versterking zitten ondergedoken in de Golanstraat. 1376 01:49:49,082 --> 01:49:53,085 - Wat zegt hij in vredesnaam? - Ze krijgen een signaal. Oude morsecode. 1377 01:50:06,016 --> 01:50:08,100 het is van de Amerikanen. 1378 01:50:09,478 --> 01:50:11,729 Ze willen een tegenoffensief organiseren! 1379 01:50:11,897 --> 01:50:14,899 Het wordt verdomd tijd! Wat zijn ze van plan? 1380 01:50:37,172 --> 01:50:40,383 We hebben bevestigde berichten van gevechtsklare divisies... 1381 01:50:40,550 --> 01:50:45,680 - ...in Europa, het Midden-Oosten en Azië. - Indrukwekkend. Aangezien het allemaal klaar is met... 1382 01:50:45,847 --> 01:50:47,139 Morsecode. 1383 01:50:47,599 --> 01:50:51,269 - De strijdkrachten hier? - We hebben voldoende vliegtuigen, maar... 1384 01:50:51,436 --> 01:50:54,647 - Maar wat? - Piloten komen tekort. 1385 01:50:54,815 --> 01:50:56,732 Nou, zoek ze dan. 1386 01:50:56,900 --> 01:51:01,404 Hamradio-operators van New York tot Japan handel geruchten over ondergedoken strijdkrachten... 1387 01:51:01,571 --> 01:51:05,783 ...niet bereid zichzelf te onthullen uit angst voor vernietiging... 1388 01:51:06,785 --> 01:51:09,203 We zijn van plan te lanceren een tegenoffensief. 1389 01:51:09,371 --> 01:51:10,955 Met onze uitgeputte mankracht... 1390 01:51:11,123 --> 01:51:14,417 ...we vragen dat iedereen met vliegervaring naar voren komen. 1391 01:51:14,584 --> 01:51:19,588 Militaire training verdient de voorkeur, maar iedereen die kan vliegen zou nuttig zijn. 1392 01:51:20,465 --> 01:51:22,925 Ik kan vliegen. Ik ben een piloot. 1393 01:51:25,595 --> 01:51:27,346 Oké, jongens! Luister! 1394 01:51:27,514 --> 01:51:31,309 Let op. Deze F-18's zijn dat wel Heel anders dan de jets die jij bestuurde. 1395 01:51:31,476 --> 01:51:33,644 - Het is sterk. - Vergeef de uitdrukking... 1396 01:51:33,812 --> 01:51:36,647 ...maar dit is een spoedcursus in de moderne luchtvaartelektronica. 1397 01:51:36,815 --> 01:51:39,358 - Laat het maar komen. - Oké, je snapt het! 1398 01:51:39,526 --> 01:51:41,694 Oké, luister eens. Voordat we beginnen... 1399 01:51:41,862 --> 01:51:45,114 ...we hebben wat achtergrondinformatie nodig op jouw ervaring. 1400 01:51:45,282 --> 01:51:47,283 Laten we bij jou beginnen. 1401 01:51:47,451 --> 01:51:48,659 Wie, ik? 1402 01:51:50,537 --> 01:51:52,955 Wel, ik ben Russell Casse, meneer. 1403 01:51:54,249 --> 01:51:58,294 En, eh... na 'Nam, Ik begon met het afstoffen van gewassen. 1404 01:51:59,004 --> 01:52:01,630 En, uh... dat doe ik sindsdien. 1405 01:52:02,174 --> 01:52:06,594 Op een persoonlijke noot, meneer, Ik zou daar graag aan willen toevoegen, uh... 1406 01:52:07,095 --> 01:52:10,973 ...sinds ik werd ontvoerd door buitenaardse wezens 10 jaar geleden... 1407 01:52:11,141 --> 01:52:13,059 ...Ik snakte naar wraak. 1408 01:52:13,226 --> 01:52:17,480 Ik wil gewoon dat je het weet dat, uh... ik je niet in de steek zal laten. 1409 01:52:19,024 --> 01:52:21,067 Je hebt één tactische kernraket... 1410 01:52:21,234 --> 01:52:24,487 ...we laden deze launcher in onder de rechtervleugel. 1411 01:52:24,654 --> 01:52:26,572 Dit is het schietmechanisme. 1412 01:52:26,740 --> 01:52:29,283 Het wordt bevestigd aan de hoofdconsole van het schip. 1413 01:52:29,451 --> 01:52:31,577 Net als het Amraam-lanceerplatform op een stealth. 1414 01:52:31,745 --> 01:52:34,330 Alleen de atoombom niet ontploffen bij een botsing. 1415 01:52:35,415 --> 01:52:38,334 Je hebt 30 seconden om je daar weg te krijgen. 1416 01:52:39,336 --> 01:52:40,961 Veel succes, heren. 1417 01:52:42,005 --> 01:52:43,381 30 seconden. 1418 01:52:43,548 --> 01:52:47,718 Het is de sterkste radiozender die we hadden. Het vertelt ons wanneer u het virus heeft geüpload. 1419 01:52:47,886 --> 01:52:50,763 30 seconden. Denk je niet Dat is te dichtbij snijden? 1420 01:52:50,931 --> 01:52:54,642 We zijn goed op weg terug naar huis voordat we dat ding afschieten. 1421 01:52:56,311 --> 01:52:58,396 Waarom jij? David! 1422 01:52:58,814 --> 01:53:01,357 Ik begrijp het niet... Ik begrijp het niet... 1423 01:53:01,525 --> 01:53:05,194 ...waarom je niet kunt komen opdagen iemand anders hoe je het virus kunt planten. 1424 01:53:05,362 --> 01:53:07,071 Nee, nee. Er kan iets misgaan. 1425 01:53:07,239 --> 01:53:10,074 Misschien moet ik snel nadenken, pas het signaal aan. 1426 01:53:10,242 --> 01:53:13,911 Wie weet? Hé, jij weet hoe Ik probeer altijd de planeet te redden? 1427 01:53:18,708 --> 01:53:20,793 Dit is mijn kans. 1428 01:53:23,213 --> 01:53:25,214 Nu wordt hij ambitieus. 1429 01:53:25,882 --> 01:53:28,634 - Het is te strak. - Nou, ik moest het lenen. Laat me eens kijken. 1430 01:53:28,802 --> 01:53:31,554 Oké. Oké, denk ik dat is goed genoeg. 1431 01:53:31,721 --> 01:53:33,806 Dus. Hoe zie ik eruit? 1432 01:53:35,016 --> 01:53:37,601 O, dank je. Je bent een grote hulp. 1433 01:53:39,729 --> 01:53:42,773 - Je bent laat! - Nou, je kent mij. 1434 01:53:42,941 --> 01:53:45,818 Ik weet. Je maakt graag een grote entree. 1435 01:53:46,486 --> 01:53:50,156 Luisteren. Voordat we dit doen, Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt. 1436 01:53:50,323 --> 01:53:52,408 Sorry waarvoor, schat? 1437 01:53:53,076 --> 01:53:56,245 Ik had dit al veel eerder moeten doen. 1438 01:53:56,413 --> 01:53:59,748 - Heb jij de ring? - Eh... Ja, meneer. 1439 01:53:59,916 --> 01:54:02,835 - Hier, maak jezelf nuttig. - Au! 1440 01:54:05,297 --> 01:54:06,297 Getuigen? 1441 01:54:06,465 --> 01:54:08,507 Eh... 1442 01:54:09,468 --> 01:54:13,429 - We zijn opgehangen. - Nou, laten we deze show op gang brengen. 1443 01:54:13,597 --> 01:54:17,349 Innig geliefd, we zijn hier verzameld in de ogen van God... 1444 01:54:17,517 --> 01:54:20,311 ...en in de aanwezigheid van deze getuigen... 1445 01:54:20,479 --> 01:54:23,397 ...om zich bij deze man en deze vrouw te voegen in een heilig huwelijk. 1446 01:54:23,565 --> 01:54:27,485 Iedereen die een goede zaak kan aantonen waarom deze twee niet zouden trouwen... 1447 01:54:27,652 --> 01:54:31,155 ...spreek nu alstublieft of zwijg voor altijd. 1448 01:54:33,700 --> 01:54:37,286 Steve, wil jij deze vrouw meenemen? om je getrouwde vrouw te zijn... 1449 01:54:37,454 --> 01:54:40,498 ...om met haar samen te leven in de heilige staat van het huwelijk? 1450 01:54:41,374 --> 01:54:46,128 Wil je van haar houden, haar troosten, eren en haar in ziekte en gezondheid houden... 1451 01:54:46,296 --> 01:54:48,547 ...en alle anderen in de steek latend... 1452 01:54:48,715 --> 01:54:52,676 ...houd jezelf alleen voor haar zolang jullie beiden zullen leven? 1453 01:54:53,136 --> 01:54:55,221 Ik zal. 1454 01:54:56,097 --> 01:54:57,473 Wauw! 1455 01:55:06,608 --> 01:55:08,692 Goedemorgen. 1456 01:55:12,197 --> 01:55:14,281 Ze zijn een beetje jong. 1457 01:55:14,950 --> 01:55:17,034 Dat zijn ze. 1458 01:55:18,286 --> 01:55:20,371 Ze zien er een beetje nerveus uit. 1459 01:55:20,914 --> 01:55:24,124 Ik heb alle cockpitbemanningen nodig zich te melden in de aangewezen gebieden. 1460 01:55:25,502 --> 01:55:28,254 - Belangrijk. Kan ik dat lenen? - Meneer. 1461 01:55:29,714 --> 01:55:31,382 Goedemorgen. 1462 01:55:33,051 --> 01:55:34,552 Goedemorgen. 1463 01:55:37,389 --> 01:55:39,682 In minder dan een uur... 1464 01:55:39,849 --> 01:55:44,478 ...vliegtuigen van hier zal zich bij anderen van over de hele wereld voegen. 1465 01:55:44,646 --> 01:55:50,192 En jij gaat de grootste lanceren luchtgevechten in de geschiedenis van de mensheid. 1466 01:55:52,028 --> 01:55:53,070 Mensheid. 1467 01:55:53,238 --> 01:55:57,074 Dat... woord had moeten zijn nieuwe betekenis voor ons allemaal vandaag. 1468 01:55:58,618 --> 01:56:01,829 We kunnen niet geconsumeerd worden door onze kleine meningsverschillen. 1469 01:56:03,790 --> 01:56:06,500 Wij zullen verenigd zijn in ons gemeenschappelijk belang. 1470 01:56:07,335 --> 01:56:11,380 Misschien is het het lot dat het vandaag de vierde juli is. 1471 01:56:12,591 --> 01:56:15,884 En dat zul je nog een keer doen strijden voor onze vrijheid. 1472 01:56:17,178 --> 01:56:20,389 Niet uit tirannie, onderdrukking of vervolging. 1473 01:56:22,976 --> 01:56:25,060 Maar van vernietiging. 1474 01:56:26,021 --> 01:56:28,355 Wij vechten voor ons recht om te leven. 1475 01:56:29,983 --> 01:56:31,442 Om te bestaan. 1476 01:56:32,611 --> 01:56:34,695 En mochten we de dag winnen... 1477 01:56:35,572 --> 01:56:39,908 ...de vierde juli zal niet langer bestaan bekend staan als een Amerikaanse feestdag... 1478 01:56:41,077 --> 01:56:44,079 ...maar als de dag toen de wereld met één stem verklaarde... 1479 01:56:44,247 --> 01:56:46,707 ..."Wij gaan niet rustig de nacht in!" 1480 01:56:47,542 --> 01:56:50,502 "Wij zullen niet verdwijnen zonder slag of stoot!" 1481 01:56:51,463 --> 01:56:53,547 "Wij gaan verder leven!" 1482 01:56:54,132 --> 01:56:56,216 "Wij gaan overleven!" 1483 01:56:57,010 --> 01:57:01,055 Vandaag vieren wij onze Onafhankelijkheidsdag! 1484 01:57:03,933 --> 01:57:05,142 Ja! 1485 01:57:26,039 --> 01:57:28,707 - Laten we gaan! - Meneer de President. Deze kant op, meneer. 1486 01:57:29,209 --> 01:57:31,377 - Ik heb je spullen hier. - Succes! 1487 01:57:31,544 --> 01:57:35,839 Ik heb een jumpsuit voor je en je spullen zijn hier. Je hebt keuze uit helmen. 1488 01:57:38,635 --> 01:57:41,136 Meneer de president, Ik zou zeker graag willen weten wat je doet. 1489 01:57:41,680 --> 01:57:43,847 Ik ben een gevechtspiloot, Will. 1490 01:57:46,101 --> 01:57:48,268 Ik hoor in de lucht. 1491 01:57:54,818 --> 01:57:57,444 Oké, meneer. Laten we je de lucht in sturen. 1492 01:58:00,699 --> 01:58:03,867 Zodra ik terugkom, We gaan dat vuurwerk afsteken, toch? 1493 01:58:11,584 --> 01:58:13,919 Hier. Neem deze. 1494 01:58:17,590 --> 01:58:19,216 Voor het geval dat. 1495 01:58:19,634 --> 01:58:20,968 Waar is... Waar is... 1496 01:58:32,021 --> 01:58:33,814 Voor het geval dat. 1497 01:58:36,276 --> 01:58:38,110 Ik ben erg trots op je. 1498 01:58:49,956 --> 01:58:52,124 Wees voorzichtig, oké? 1499 01:58:58,590 --> 01:59:00,007 Het is tijd. 1500 01:59:05,555 --> 01:59:06,805 Ik houd van je. 1501 01:59:07,182 --> 01:59:08,932 Ik houd van je. 1502 01:59:13,980 --> 01:59:16,482 O, verdomd! Wacht even, wacht even. 1503 01:59:16,649 --> 01:59:19,401 - We moeten wat sigaren vinden. Ik kan niet... - Hier! Hier! 1504 01:59:19,569 --> 01:59:21,612 Neem deze. Mijn laatste twee. 1505 01:59:22,572 --> 01:59:24,823 Je bent een redder in nood. 1506 01:59:25,325 --> 01:59:27,785 Zet bijna een hex op het hele verdomde ding! 1507 01:59:55,563 --> 01:59:57,773 - Raketlancering. - O, onzin! 1508 01:59:58,441 --> 02:00:00,025 Wat raak ik? Welke? 1509 02:00:02,278 --> 02:00:04,988 Ik heb een geweldige dag uitgekozen om te stoppen met drinken. 1510 02:00:20,338 --> 02:00:22,631 Dit is onze overwinningsdans. 1511 02:00:22,882 --> 02:00:24,883 Niet totdat de dikke dame zingt. 1512 02:00:25,051 --> 02:00:27,553 Oh. Ja, oké. 1513 02:00:27,720 --> 02:00:29,054 Dit is belangrijk. 1514 02:00:29,222 --> 02:00:31,682 Dikke dame. Ik snap het. 1515 02:00:33,685 --> 02:00:35,727 Open lanceertunnel. 1516 02:00:55,248 --> 02:00:58,083 Wankel, hè? Gaat hij dit de hele weg doen? 1517 02:00:58,251 --> 02:01:01,003 Zorg ervoor dat uw stoel naar achteren staat bevinden zich in hun rechtopstaande positie. 1518 02:01:01,170 --> 02:01:02,588 Ja. Is het? 1519 02:01:06,259 --> 02:01:07,593 Laten we rock-'n-roll zijn. 1520 02:01:10,054 --> 02:01:11,221 Oh! 1521 02:01:14,267 --> 02:01:15,475 Oeps. 1522 02:01:15,643 --> 02:01:17,811 Oeps? Wat betekent dat? 1523 02:01:17,979 --> 02:01:20,898 Nee, ik snap het. Een of andere idioot heeft het ding niet geplaatst... 1524 02:01:21,065 --> 02:01:23,901 Wat bedoel je met 'oeps' zeggen? 1525 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Wat zeg je ervan als we dat nog eens proberen, hè? 1526 02:01:27,030 --> 02:01:29,448 Ja, ja. Ja, zonder de "oeps". 1527 02:01:29,616 --> 02:01:31,158 Dat weg! 1528 02:01:38,166 --> 02:01:40,459 Ik moet er een van deze kopen! 1529 02:01:49,427 --> 02:01:53,972 - Nee, nee. Wat was dat? Doe dat niet! - Ik probeer gewoon een gevoel te krijgen voor het oude meisje. 1530 02:01:54,140 --> 02:01:55,974 Nee, nee, niet doen. Laat haar met rust. 1531 02:01:56,559 --> 02:01:58,477 - Kijk, geen handen! - Steve! 1532 02:02:02,982 --> 02:02:05,525 - U bent helemaal veilig, meneer. - Grey, kun je mij lezen? 1533 02:02:05,693 --> 02:02:09,029 Roger, Adelaar Eén. Je primaire doelwit is van koers veranderd. 1534 02:02:09,197 --> 02:02:11,949 - Welke kant gingen ze op? - Ik denk dat ons geheim bekend is. 1535 02:02:12,116 --> 02:02:13,867 Ze komen recht op ons af. 1536 02:02:14,035 --> 02:02:16,495 Aankomsttijd, 26 minuten. 1537 02:02:19,666 --> 02:02:21,458 Ben je nog steeds bij mij daar? 1538 02:02:21,626 --> 02:02:24,544 Wat dacht ik in vredesnaam? Oh! 1539 02:02:34,889 --> 02:02:37,683 Ik heb hier mijn hele leven op gewacht. 1540 02:02:49,195 --> 02:02:51,321 Ga er recht op af. 1541 02:02:57,161 --> 02:02:59,538 - Wat in vredesnaam...? - Raak ze niet aan. Niet doen, niet doen! 1542 02:02:59,706 --> 02:03:01,289 Ik had hierop gerekend. 1543 02:03:01,457 --> 02:03:03,542 Ze brengen ons binnen. 1544 02:03:04,502 --> 02:03:08,380 - Wanneer wilde je het mij vertellen? - Oeps. 1545 02:03:10,383 --> 02:03:12,884 We moeten aan onze communicatie werken. 1546 02:03:27,900 --> 02:03:30,027 Wij hebben visueel. 1547 02:03:30,194 --> 02:03:32,279 Ga niet in actie totdat we hebben bevestigd... 1548 02:03:32,447 --> 02:03:34,573 - ...het pakket is afgeleverd. - Rogier. 1549 02:03:40,079 --> 02:03:42,748 Majoor, wat gebeurt er als dat ding komt hier... 1550 02:03:43,291 --> 02:03:45,417 ...voordat het virus wordt geplant? 1551 02:03:45,585 --> 02:03:48,128 Deze faciliteit is begraven diep in een berg. 1552 02:03:48,296 --> 02:03:51,131 - Het zou ons enige bescherming moeten bieden. - Geweldig. 1553 02:03:51,299 --> 02:03:53,383 Hoe zit het met de mensen buiten? 1554 02:04:01,100 --> 02:04:03,268 Luitenant Verkopen? We kwamen binnen. 1555 02:05:02,662 --> 02:05:04,121 O, mijn God. 1556 02:05:37,280 --> 02:05:38,697 Kijk daar eens naar. 1557 02:05:48,583 --> 02:05:50,417 Het moeten er duizenden zijn. 1558 02:05:50,585 --> 02:05:53,211 Miljoenen van hen. Wat zijn ze in godsnaam aan het doen? 1559 02:05:54,046 --> 02:05:56,381 Het lijkt erop dat ze een invasie voorbereiden. 1560 02:06:23,910 --> 02:06:26,828 Hé, dit vind ik niet leuk! Dit is dom. Ze kunnen ons zien. 1561 02:06:26,996 --> 02:06:28,955 Nee, nee. Dit ding wordt volledig geladen geleverd. 1562 02:06:29,123 --> 02:06:32,000 AM/FM-radio, verstelbare kuipstoelen en... 1563 02:06:32,168 --> 02:06:34,211 ...elektrische ramen. 1564 02:06:49,977 --> 02:06:51,603 Kom op, schatje. 1565 02:06:54,065 --> 02:06:56,107 We zijn binnen. 1566 02:07:01,405 --> 02:07:03,156 Doe het. Doe het. 1567 02:07:03,449 --> 02:07:04,616 Doe het. 1568 02:07:04,784 --> 02:07:06,993 Meneer, hij uploadt het virus. 1569 02:07:07,161 --> 02:07:09,287 Eagle One, het pakket wordt afgeleverd. 1570 02:07:09,455 --> 02:07:11,498 Sta klaar om mee te doen. 1571 02:07:12,917 --> 02:07:15,126 Rogier. Eagle One, kijk naar links. 1572 02:07:19,298 --> 02:07:21,508 Luister! We hebben een noodsituatie. 1573 02:07:21,676 --> 02:07:23,885 We hebben je nodig om alles te pakken wat je kunt. 1574 02:07:24,053 --> 02:07:27,931 Alleen wat je kunt dragen. We moeten je onmiddellijk naar binnen krijgen. 1575 02:07:31,018 --> 02:07:32,644 Het virus is binnen. 1576 02:07:38,484 --> 02:07:41,278 Het enige wat we nu kunnen doen is... bidden. 1577 02:07:42,321 --> 02:07:46,032 - Levering compleet. Erbij betrekken. - Levering compleet. Het is een go! 1578 02:07:46,200 --> 02:07:48,493 Adelaar Eén. Vos drie. 1579 02:07:52,623 --> 02:07:54,332 Heren, dit is het. 1580 02:07:57,712 --> 02:07:59,504 Kom op, kom op, kom op. 1581 02:08:12,518 --> 02:08:14,352 Virus ineffectief. Ontkoppel. 1582 02:08:14,520 --> 02:08:16,354 - Haal je mensen eruit. - Ontkoppel. 1583 02:08:16,522 --> 02:08:18,565 Achterflank, volg dit voorbeeld. 1584 02:08:19,859 --> 02:08:22,444 Wacht even, Commando. 1585 02:08:22,611 --> 02:08:26,031 - Ik wil nog een kans. - Meneer, ik raad u ten zeerste aan zich terug te trekken. 1586 02:08:26,198 --> 02:08:29,826 Adelaar Eén. Vos drie. 1587 02:08:43,883 --> 02:08:46,718 - Directe treffer! - Het is een schot in de roos! Squadronleiders, vuur naar believen! 1588 02:08:46,886 --> 02:08:48,261 Vuur naar wens! 1589 02:08:48,429 --> 02:08:51,181 We gaan naar binnen. Squadron leiders, vlucht. 1590 02:08:52,767 --> 02:08:54,601 - Eagle Six om zeven uur. - Adelaar Vijf om drie uur. 1591 02:08:54,769 --> 02:08:56,728 Adelaar Eén. Vos twee. 1592 02:08:56,896 --> 02:08:58,396 Adelaar Twintig! Vos twee! 1593 02:09:07,365 --> 02:09:10,700 Uitwijkmanoeuvres! Squadronleiders, ontwijkmanoeuvres! 1594 02:09:11,285 --> 02:09:12,786 Bereid je voor om mee te doen! 1595 02:09:17,750 --> 02:09:21,086 Oké, meneer de president! Daar gaan we! 1596 02:09:21,253 --> 02:09:23,254 Oké, schat. Ik heb je! 1597 02:09:25,299 --> 02:09:27,592 Terugbetaling is een bitch, nietwaar? 1598 02:09:29,553 --> 02:09:31,805 Oké. De klus is geklaard. Laten we naar huis gaan. 1599 02:09:32,306 --> 02:09:34,099 Graag. 1600 02:09:37,603 --> 02:09:38,728 Wat is er? 1601 02:09:39,271 --> 02:09:40,438 Het zit vast. 1602 02:09:40,606 --> 02:09:42,649 - Wat? - Hij reageert niet. Het zit vast. 1603 02:09:42,817 --> 02:09:44,109 Probeer het opnieuw. 1604 02:09:58,958 --> 02:10:01,292 Kom op, kom op! 1605 02:10:17,560 --> 02:10:19,352 Kom op, kom op! Binnen! 1606 02:10:19,520 --> 02:10:22,480 - Ga naar de lift! - Schiet op! 1607 02:10:33,701 --> 02:10:35,285 Steve! Steve! 1608 02:10:41,167 --> 02:10:43,751 - Wat ben je aan het doen? - Ze overschrijven het systeem. 1609 02:10:44,670 --> 02:10:46,171 O, shit! 1610 02:10:46,338 --> 02:10:48,298 Eh... Verbergen. 1611 02:10:54,346 --> 02:10:56,848 Iedereen houdt iemands hand vast. Houd je handen vast. 1612 02:10:57,766 --> 02:10:58,933 Kom binnen. 1613 02:11:02,646 --> 02:11:04,105 Ik ben niet Joods. 1614 02:11:04,607 --> 02:11:06,357 Niemand is perfect. 1615 02:11:09,612 --> 02:11:12,155 God! Waar zijn ze? 1616 02:11:21,165 --> 02:11:23,625 Dit zou onze laatste nacht op aarde kunnen zijn. 1617 02:11:26,545 --> 02:11:28,630 Ik wil niet als maagd sterven. 1618 02:11:34,470 --> 02:11:37,639 Als we dat doen, sterven we allebei als maagd. 1619 02:11:38,140 --> 02:11:40,266 Maar we zullen tenminste samen zijn. 1620 02:11:48,817 --> 02:11:50,777 Ben je bang? 1621 02:11:51,362 --> 02:11:52,487 Ik ook. 1622 02:11:54,365 --> 02:11:56,449 - Adelaar zeven, vos twee. - Adelaar Drie, vos twee. 1623 02:12:04,500 --> 02:12:08,086 We hebben bijna geen raketten meer, meneer. We veroorzaken niet genoeg schade. 1624 02:12:08,254 --> 02:12:09,837 Het ligt direct boven ons. 1625 02:12:19,014 --> 02:12:21,349 Ze bereiden zich voor om te vuren hun voornaamste wapen! 1626 02:12:21,517 --> 02:12:24,018 Laten we het er dan uit halen voordat het ons eruit haalt. 1627 02:12:29,483 --> 02:12:31,359 Doel om 12 uur! 1628 02:12:33,487 --> 02:12:35,029 Mijn God! Ze zijn overal! 1629 02:12:36,615 --> 02:12:38,992 - Bandieten zitten ons op de hielen! Opgesloten! - Ik zie ze. 1630 02:12:42,371 --> 02:12:44,664 Squadronleiders, ik wil een wapencontrole! 1631 02:12:46,333 --> 02:12:48,876 Je hebt geen tijd meer! Je moet het nu uitschakelen! 1632 02:12:52,256 --> 02:12:54,757 Ik ben binnen bereik. Vergrendelen. 1633 02:12:55,384 --> 02:12:57,844 Ik heb toon. Adelaar Eén, vos twee! 1634 02:13:07,730 --> 02:13:09,397 Dat is een negatief effect. 1635 02:13:09,565 --> 02:13:11,691 Dat is een NI. Negatieve impact. 1636 02:13:12,359 --> 02:13:14,652 Ik heb geen raketten meer. Adelaar Twee! 1637 02:13:14,820 --> 02:13:16,362 Ik ben ermee bezig. 1638 02:13:18,782 --> 02:13:20,408 O, Jezus! 1639 02:13:22,703 --> 02:13:26,289 - Meneer, alle raketten zijn afgevuurd. - Geen tijd meer! Haal je kont daar weg! 1640 02:13:26,457 --> 02:13:28,833 - We zijn nog niet klaar! - Ga zo ver weg als je kunt! 1641 02:13:29,001 --> 02:13:30,918 Heeft niemand nog raketten over? 1642 02:13:31,086 --> 02:13:33,212 Sorry dat ik te laat ben, meneer de president! 1643 02:13:37,009 --> 02:13:38,384 Ik werd daar achteraan opgehangen! 1644 02:13:38,552 --> 02:13:41,846 - Piloot, ben je gewapend? - Gewapend en klaar, meneer! 1645 02:13:42,014 --> 02:13:43,514 Ik ben aan het inpakken! 1646 02:13:44,933 --> 02:13:47,060 - Wie is die kerel? - Zet hem op de luidspreker. 1647 02:13:47,227 --> 02:13:49,479 - Piloot, identificeer jezelf. - Ik ben het! 1648 02:13:49,647 --> 02:13:51,272 Russel Casse, meneer. 1649 02:13:52,066 --> 02:13:54,067 Ik zei toch dat ik je niet in de steek zou laten! 1650 02:13:54,234 --> 02:13:57,278 Houd die jongens gewoon van me af Nog een paar seconden, wil je? 1651 02:13:57,446 --> 02:14:02,575 Oké. Echo Negenr, Echo Zeven, flankeren posities. Zorg goed voor deze man, oké? 1652 02:14:03,035 --> 02:14:07,080 Oké, jongens. Laten we meneer Casse wat dekking geven! 1653 02:14:07,247 --> 02:14:09,457 Heren! Laten we de weg ploegen! 1654 02:14:17,424 --> 02:14:19,384 Wij trekken ze eraf en het is allemaal van jou! 1655 02:14:20,010 --> 02:14:22,637 Oh-ho! Kijk uit! Komt door! 1656 02:14:24,264 --> 02:14:25,682 Ik heb toon. 1657 02:14:27,810 --> 02:14:30,353 Adelaar Twintig. Vos twee. 1658 02:14:37,528 --> 02:14:39,362 Adelaar Twintig. Vos twee. 1659 02:14:42,658 --> 02:14:44,033 Het zit vast. 1660 02:14:45,035 --> 02:14:46,869 Het zal niet vuren. 1661 02:14:49,998 --> 02:14:51,457 Verdomme! 1662 02:15:02,177 --> 02:15:04,262 Doe mij een plezier. 1663 02:15:06,223 --> 02:15:10,059 Vertel mijn kinderen... dat ik heel veel van ze hou. 1664 02:15:13,105 --> 02:15:15,314 Oké, jullie buitenaardse klootzakken! 1665 02:15:16,358 --> 02:15:18,943 In de woorden van mijn generatie... 1666 02:15:19,111 --> 02:15:22,989 ...de jouwe! 1667 02:15:23,574 --> 02:15:24,949 Pa! Wat is hij aan het doen? 1668 02:15:25,117 --> 02:15:26,367 Kom op, schat! 1669 02:15:26,535 --> 02:15:28,619 Kom op, schat, kom op! 1670 02:15:31,623 --> 02:15:32,999 Veel succes, maatje. 1671 02:15:39,923 --> 02:15:45,720 Hallo, jongens! Ik ben terug! 1672 02:16:06,742 --> 02:16:08,534 Hij deed het! 1673 02:16:08,702 --> 02:16:10,703 De klootzak heeft het gedaan! 1674 02:16:13,707 --> 02:16:14,916 Oké! 1675 02:16:37,397 --> 02:16:39,440 Wat je vader deed was heel moedig. 1676 02:16:41,276 --> 02:16:43,110 Je zou trots op hem moeten zijn. 1677 02:16:43,821 --> 02:16:45,404 Ik ben. 1678 02:17:03,131 --> 02:17:07,343 We weten hoe we ze moeten uitschakelen, generaal. Verspreid het woord. 1679 02:17:10,347 --> 02:17:13,808 Bel elk squadron over de hele wereld. 1680 02:17:13,976 --> 02:17:17,228 Vertel ze hoe ze moeten brengen die klootzakken naar beneden. 1681 02:17:30,993 --> 02:17:32,451 Wat denk je? 1682 02:17:33,495 --> 02:17:35,872 Schaakmat. 1683 02:18:01,315 --> 02:18:04,817 Nou, het is grappig. dacht ik altijd dit soort dingen zouden mij doden. 1684 02:18:09,072 --> 02:18:10,531 Bedankt. 1685 02:18:18,332 --> 02:18:19,916 Het was een genoegen. 1686 02:18:20,876 --> 02:18:22,835 Steve, jij ook. 1687 02:18:26,882 --> 02:18:28,716 Er rest ons nog maar één ding. 1688 02:18:34,514 --> 02:18:36,223 Klaar? 1689 02:18:36,391 --> 02:18:38,059 Ja, meneer. 1690 02:18:44,441 --> 02:18:47,568 Hé, oké! Kijk naar ons! 1691 02:18:47,736 --> 02:18:51,072 Kijk eens naar de aardbewoners. Tot ziens! 1692 02:18:51,239 --> 02:18:54,241 - Pas op. Niets dan liefde voor jou! - Tot ziens! 1693 02:18:56,078 --> 02:18:58,412 Denk je dat ze het weten? wat staat er te gebeuren? 1694 02:18:58,580 --> 02:19:00,957 Oh, geen enkele kans. Welterusten! 1695 02:19:08,173 --> 02:19:09,215 Vrede! 1696 02:19:23,438 --> 02:19:25,648 We zijn los. Kun jij ons hier binnen 30 seconden weg krijgen? 1697 02:19:25,816 --> 02:19:27,149 Ik heb geen dikke dame gehoord! 1698 02:19:27,317 --> 02:19:29,860 Vergeet de dikke dame. Verdrijf ons hier weg! 1699 02:19:37,786 --> 02:19:40,246 - Ze achtervolgen ons. - Echt waar. Denk je? 1700 02:19:48,672 --> 02:19:52,466 - O, dat was een schot in de roos. Ik kreeg een klap. - We zijn niet geraakt! Stop met zijzitrijden! 1701 02:19:56,304 --> 02:19:58,639 Links, links! Tunneltje, tunneltje! Afslag links! 1702 02:19:58,807 --> 02:20:01,642 - Waar denk je dat ik heen ga? - Oké, oké. Wij zijn... 1703 02:20:20,412 --> 02:20:22,663 - Ze sluiten ons af. - Zwijg, zwijg! 1704 02:20:22,831 --> 02:20:26,167 Ga sneller, moet sneller gaan, moet sneller gaan. Ga, ga, ga, ga, ga! 1705 02:20:26,334 --> 02:20:28,627 Aa! 1706 02:20:37,846 --> 02:20:39,180 Oh! 1707 02:20:39,347 --> 02:20:41,432 Elvis heeft het gebouw verlaten! 1708 02:20:41,600 --> 02:20:43,601 Hartelijk dank. 1709 02:20:43,769 --> 02:20:45,853 Ik hou van je, man. 1710 02:22:16,778 --> 02:22:20,030 Ze gaan de hele wereld over, Tom. We hebben ze verslagen. 1711 02:22:20,198 --> 02:22:22,950 Hoe zit het met onze twee bezorgers? Nog een woord van hen? 1712 02:22:26,788 --> 02:22:32,293 We hebben het contact met kapitein Hiller verloren en Levinson bijna 20 minuten geleden. 1713 02:22:35,088 --> 02:22:36,130 Houd het vast! 1714 02:22:36,798 --> 02:22:39,466 Wacht even, meneer. Ik heb iets op de radar. 1715 02:23:26,681 --> 02:23:28,599 Het spijt me, meneer. 1716 02:23:29,351 --> 02:23:30,601 - Goed gedaan. - Bedankt. 1717 02:23:30,769 --> 02:23:33,520 - Goed gedaan, kapitein. - Ja, meneer. Dank u, meneer. 1718 02:23:41,029 --> 02:23:42,154 David... 1719 02:23:44,658 --> 02:23:46,367 Niet slecht. 1720 02:23:49,537 --> 02:23:52,206 Dank u, meneer de president. 1721 02:23:53,041 --> 02:23:54,875 Helemaal niet zo erg. 1722 02:23:56,044 --> 02:23:58,170 O, dus dit is gezond? 1723 02:23:58,630 --> 02:24:00,714 Oh... ik zou er wel aan kunnen wennen. 1724 02:24:18,566 --> 02:24:21,110 Fijne vierde juli, papa. 1725 02:24:21,278 --> 02:24:23,362 Hetzelfde geldt voor jou, Munchkin. 1726 02:24:25,198 --> 02:24:27,533 Had ik je geen vuurwerk beloofd? 1727 02:24:27,701 --> 02:24:29,076 Ja.